Псалтирь (Псалтырь) 76:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 3

Псалтирь (Псалтырь) 76:3


← Псалтирь 76:2 Псалтирь 76:3 (СП) Псалтирь 76:4 →
Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

Текст стиха

СП

В деньH3117 скорбиH6869 моей ищуH1875 Господа;H136 рукаH3027 моя простертаH5064 ночьюH3915 и неH3808 опускается;H6313 душаH5315 моя отказываетсяH3985 от утешения.H5162


Еврейский оригинал

בְּיֹום צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי ׀ לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
צָרָתִ/י֮
tza.ra.T/i H6869 HNcfsc/Sp1cs
אֲדֹנָ֪/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
דָּ֫רָ֥שְׁתִּי
da.Ra.she.ti H1875 HVqp1cs
יָדִ֤/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
לַ֣יְלָה
Lay.lah H3915 HNcmsa
נִ֭גְּרָה
Ni.ge.rah H5064 HVNp3fs
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תָפ֑וּג
ta.Fug H6313 HVqi3fs
מֵאֲנָ֖ה
me.'a.Nah H3985 HVpp3fs
הִנָּחֵ֣ם
hi.na.Chem H5162 HVNc
נַפְשִֽׁ/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
  • H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): первоначальный корень; течь; образно, простираться; в причинительном значении, изливать или проливать; образно, предавать
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6313 — פּוּג (pûwg, poog): первичный корень; изнемогать
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): 1-я Царств 4:20, Есфирь 4:4, Иов 5:8, Иов 9:27, Иов 23:2, Псалтирь 6:7, Псалтирь 9:10, Псалтирь 12:3, Псалтирь 15:7, Псалтирь 24:17, Псалтирь 26:5, Псалтирь 29:9, Псалтирь 33:5, Псалтирь 37:18, Псалтирь 58:17, Псалтирь 85:7, Псалтирь 87:4, Псалтирь 91:3, Псалтирь 93:19, Псалтирь 117:5, Псалтирь 137:3, Псалтирь 141:1, Екклесиаст 2:23, Исаия 22:4, Иеремия 17:17, Плач Иеремии 1:2, Плач Иеремии 3:49, От Иоанна 14:1, Деяния 16:25, Откровение 7:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 76 › Стих 3