Псалтирь (Псалтырь) 58:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 58 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 58:17
| ← Псалтирь 58:16 | Псалтирь 58:17 (СП) | Псалтирь 58:18 → |
|---|---|---|
пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
|
А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
|
Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог — заступник мой, Бог мой, милующий меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 58:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 59:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А яH589 буду воспеватьH7891 силуH5797 Твою и с раннего утраH1242 провозглашатьH7442 милостьH2617 Твою, ибоH3588 Ты былH1961 мне защитоюH4869 и убежищемH4498 в деньH3117 бедствияH6862 моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי ׀ אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנֹוס בְּיֹום צַר־לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָשִׁ֣יר |
'a.Shir | H7891 | HVqi1cs | |
עֻזֶּ/ךָ֮ |
'u.ze./Kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/אֲרַנֵּ֥ן |
va./'a.ra.Nen | H7442 | HC/Vpi1cs | |
לַ/בֹּ֗קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
חַ֫סְדֶּ֥/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיִ֣יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
מִשְׂגָּ֣ב |
mis.Gav | H4869 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ֝/מָנ֗וֹס |
u./ma.Nos | H4498 | HC/Ncmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צַר |
tzar- | H6862 | HVqp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): от נוּס (нус) [H5127]; убежище (буквально или образно); отвлеченно, бегство
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): от שָׂגַב (sâgab) [H7682]; собственно, утес (или другое высокое либо недоступное место); отвлеченно, высота; переносно, убежище; защита, высокая крепость (башня), убежище, Мисгав, место в Моаве
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- А — Исход 15:6, Иов 37:23, Псалтирь 20:14, Псалтирь 58:10-11, Псалтирь 105:8, Псалтирь 144:11
- день — Псалтирь 76:3, Псалтирь 114:1-5, Псалтирь 137:7, Иеремия 30:7, К Евреям 5:7
- ибо Ты был — 1-я Царств 17:37, Псалтирь 4:2, Псалтирь 60:3-4, 2-е Коринфянам 1:10, К Ефесянам 3:20
- с раннего утра — 1-я Царств 19:11-12, Псалтирь 5:4, Псалтирь 29:6, Псалтирь 142:8
- провозглашать — Псалтирь 30:8, Псалтирь 35:6, Псалтирь 85:13, Псалтирь 88:2, Псалтирь 100:1, К Римлянам 15:9, К Ефесянам 1:6-7
Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 22:3, Псалтирь 55:13, Псалтирь 93:22, Иеремия 17:17, Наум 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РАННЕЕ ВСТАВАНИЕ; УТРО; Защита
- Nave’s: Скорби и бедствия; Вставание; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания