Псалтирь (Псалтырь) 2:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 2 > Стих 12

Псалтирь (Псалтырь) 2:12


← Псалтирь 2:11 Псалтирь 2:12 (СП) Псалтирь 3:1 →
Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.

Текст стиха

СП

ПочтитеH5401 Сына,H1248 чтобыH6435 Он не прогневался,H599 и чтобы вам не погибнутьH6 в путиH1870 вашем, ибоH3588 гневH639 Его возгоритсяH1197 вскоре.H4592 БлаженныH835 все,H3605 уповающиеH2620 на Него.


Еврейский оригинал

נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף ׀ וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נַשְּׁקוּ
na.she.ku- H5401 HVpv2mp
בַ֡ר
var H1248 HNcmsa
פֶּן
pen- H6435 HC
יֶאֱנַ֤ף
ye.'e.Naf H599 HVqi3ms
וְ/תֹ֬אבְדוּ
ve./Toe.du H6 HC/Vqi2mp
דֶ֗רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
יִבְעַ֣ר
yiv.'Ar H1197 HVqi3ms
כִּ/מְעַ֣ט
ki/m.'At H4592 HR/Ncmsa
אַפּ֑/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
אַ֝שְׁרֵ֗י
'ash.Rei H835 HNcmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
ח֥וֹסֵי
Cho.sei H2620 HVqrmpc
בֽ/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): первоначальный корень; тяжело дышать, т. е. гневаться
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
  • H1248 — בַּר (bar, bar): заимствовано (в качестве титула) из בַּר (bar) [H1247]; наследник (престола)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
  • H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Исход 18:7, Исход 23:21, Числа 24:9, Второзаконие 31:17, 1-я Паралипоменон 17:13, Иов 31:27, Иов 36:18, Иов 41:2, Псалтирь 1:1, Псалтирь 4:6, Псалтирь 20:10, Псалтирь 31:10, Псалтирь 33:9, Псалтирь 44:12, Псалтирь 67:31, Псалтирь 75:8, Псалтирь 98:1, Псалтирь 108:20, Псалтирь 129:4, Исаия 60:12, Иеремия 39:18, Иезекииль 37:22, Наум 1:6, Софония 2:2, От Матфея 2:11, От Матфея 5:3, От Матфея 21:44, От Матфея 28:17, От Марка 12:6, От Луки 14:21, От Луки 22:70, От Иоанна 3:36, От Иоанна 6:29, От Иоанна 9:35, От Иоанна 9:38, От Иоанна 20:31, Деяния 9:5, Деяния 9:20, К Евреям 3:6, 1-е Иоанна 3:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 2 › Стих 12