Числа 14:9
Библия > Числа > Глава 14 > Стих 9
Числа 14:9
| ← Числа 14:8 | Числа 14:9 (СП) | Числа 14:10 → |
|---|---|---|
если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее — эту землю, в которой течет молоко и мед;
|
только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.
|
И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась [в облаке] в скинии собрания всем сынам Израилевым.
|
Текст стиха
толькоH389 противH3068 Господа неH408 восставайтеH4775 и неH408 бойтесьH3372 народаH5971 землиH776 сей; ибоH3588 онH1992 достанется нам на съедение:H3899 защитыH6738 у них не стало,H5493 H5921 а сH854 нами Господь;H3068 неH408 бойтесьH3372 их.
אַךְ בַּיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירְאוּ אֶת־עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ אַל־תִּירָאֻם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
בַּֽ/יהוָה֮ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְרֹדוּ֒ |
tim.ro.Du | H4775 | HVqj2mp | |
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לַחְמֵ֖/נוּ |
lach.Me./nu | H3899 | HNcbsc/Sp1cp | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
סָ֣ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
צִלָּ֧/ם |
tzi.La/m | H6738 | HNcmsc/Sp3mp | |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
וַֽ/יהוָ֥ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
אִתָּ֖/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָאֻֽ/ם |
ti.ra.'U/m | H3372 | HVqj2mp/Sp3mp |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): первоначальный корень; восставать
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
Перекрестные ссылки
- достанется нам на съедение — Числа 24:8, Второзаконие 32:42, Псалтирь 13:4, Псалтирь 73:14
- защиты — Псалтирь 90:1, Псалтирь 120:5, Исаия 30:2-3, Исаия 32:2, Иеремия 48:45
- не бойтесь их — Исаия 41:14
- и не бойтесь народа земли сей — Второзаконие 7:18, Второзаконие 20:3
- только против Господа не восставайте — Второзаконие 9:7, Второзаконие 9:23-24, Исаия 1:2, Исаия 63:10, Даниил 9:5, Даниил 9:9
- Господа — Бытие 48:21, Исход 33:16, Второзаконие 7:21, Второзаконие 20:1-4, Второзаконие 31:6, Второзаконие 31:8, Иисус Навин 1:5, Судьи 1:22, 2-я Паралипоменон 13:12, 2-я Паралипоменон 15:2, 2-я Паралипоменон 20:17, 2-я Паралипоменон 32:8, Псалтирь 45:2-3, Псалтирь 45:8, Псалтирь 45:12, Исаия 8:9-10, Исаия 41:10, От Матфея 1:23, К Римлянам 8:31
Взаимные ссылки (14): Исход 14:13, Левит 26:8, Числа 21:34, Второзаконие 1:21, Второзаконие 3:2, Иисус Навин 6:2, Иисус Навин 14:12, Судьи 16:20, 1-я Царств 15:23, 1-я Царств 17:32, 4-я Царств 19:26, Неемия 4:14, Псалтирь 80:15, Исаия 37:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Халев
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Халев; Мужество; Решение; Непослушание Богу; ВЕРА; ПРАВЛЕНИЕ; Израиль; Иисус Навин; Донесения большинства и меньшинства; Донесения; Обличение; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания