Числа 14:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 14 > Стих 9

Числа 14:9


← Числа 14:8 Числа 14:9 (СП) Числа 14:10 →
если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее — эту землю, в которой течет молоко и мед;
только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.
И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась [в облаке] в скинии собрания всем сынам Израилевым.

Текст стиха

СП

толькоH389 противH3068 Господа неH408 восставайтеH4775 и неH408 бойтесьH3372 народаH5971 землиH776 сей; ибоH3588 онH1992 достанется нам на съедение:H3899 защитыH6738 у них не стало,H5493 H5921 а сH854 нами Господь;H3068 неH408 бойтесьH3372 их.


Еврейский оригинал

אַךְ בַּיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירְאוּ אֶת־עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ אַל־תִּירָאֻם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַ֣ךְ
'akh H389 HTa
בַּֽ/יהוָה֮
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
אַל
'al- H408 HTn
תִּמְרֹדוּ֒
tim.ro.Du H4775 HVqj2mp
וְ/אַתֶּ֗ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp —
אַל
'al- H408 HTn
תִּֽירְאוּ֙
ti.re.'U H3372 HVqj2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
עַ֣ם
'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
לַחְמֵ֖/נוּ
lach.Me./nu H3899 HNcbsc/Sp1cp
הֵ֑ם
Hem H1992 HPp3mp
סָ֣ר
sar H5493 HVqp3ms
צִלָּ֧/ם
tzi.La/m H6738 HNcmsc/Sp3mp
מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם
me./'a.lei./Hem H5921 HR/R/Sp3mp
וַֽ/יהוָ֥ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
אִתָּ֖/נוּ
'i.Ta./nu H854 HR/Sp1cp
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָאֻֽ/ם
ti.ra.'U/m H3372 HVqj2mp/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): первоначальный корень; восставать
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Исход 14:13, Левит 26:8, Числа 21:34, Второзаконие 1:21, Второзаконие 3:2, Иисус Навин 6:2, Иисус Навин 14:12, Судьи 16:20, 1-я Царств 15:23, 1-я Царств 17:32, 4-я Царств 19:26, Неемия 4:14, Псалтирь 80:15, Исаия 37:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 14 › Стих 9