Неемия 9:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 31
Неемия 9:31
| ← Неемия 9:30 | Неемия 9:31 (СП) | Неемия 9:32 → |
|---|---|---|
Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.
|
Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты Бог благий и милостивый.
|
И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! да не будет малым пред лицем Твоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но, по великомуH7227 милосердиюH7356 Твоему, Ты неH3808 истребилH6213 их до конца,H3617 и неH3808 оставлялH5800 их, потомуH3588 что ТыH859 БогH410 благийH2587 и милостивый.H7349
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים לֹא־עֲשִׂיתָם כָּלָה וְלֹא עֲזַבְתָּם כִּי אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָ |
u./ve./ra.cha.Mei./kha | H7356 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
הָ/רַבִּ֛ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עֲשִׂיתָ֥/ם |
'a.si.Ta/m | H6213 | HVqp2ms/Sp3mp | |
כָּלָ֖ה |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עֲזַבְתָּ֑/ם |
'a.zav.Ta/m | H5800 | HVqp2ms/Sp3mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
חַנּ֥וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | |
וְ/רַח֖וּם |
ve./ra.Chum | H7349 | HC/Aamsa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; милосердый
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; завершение; наречие: совершенно; также истребление
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердый
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по великому милосердию Твоему — Иеремия 4:27, Иеремия 5:10, Иеремия 5:18, Плач Иеремии 3:22, Иезекииль 14:22-23, Даниил 9:9
- благий — Исход 34:6-7, 4-я Царств 13:23, 2-я Паралипоменон 30:9, Неемия 9:17, Псалтирь 102:8-9, Псалтирь 144:8-9
Взаимные ссылки (10): Левит 26:44, Второзаконие 4:31, Ездра 9:8, Псалтирь 88:3, Псалтирь 102:10, Псалтирь 114:5, Исаия 48:9, Исаия 63:7, Осия 3:1, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милосердие — немилосердие
- Torrey’s: МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Покаяние; Грех; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания