Михей (Книга пророка Михея) 7:14
Библия > Михей > Глава 7 > Стих 14
Михей (Книга пророка Михея) 7:14
| ← Михей 7:13 | Михей 7:14 (СП) | Михей 7:15 → |
|---|---|---|
А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.
|
Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!
|
Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.
|
Текст стиха
ПасиH7462 народH5971 Твой жезломH7626 Твоим, овецH6629 наследияH5159 Твоего, обитающихH7931 уединенноH910 в лесуH3293 средиH8432 Кармила;H3760 да пасутсяH7462 они на ВасанеH1316 и Галааде,H1568 как во дниH3117 древние!H5769
רְעֵה עַמְּךָ בְשִׁבְטֶךָ צֹאן נַחֲלָתֶךָ שֹׁכְנִי לְבָדָד יַעַר בְּתֹוךְ כַּרְמֶל יִרְעוּ בָשָׁן וְגִלְעָד כִּימֵי עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רְעֵ֧ה |
re.'Eh | H7462 | HVqv2ms | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָ |
ve./shiv.Te./kha | H7626 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
צֹ֚אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
נַֽחֲלָתֶ֔/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
שֹׁכְנִ֣י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
לְ/בָדָ֔ד |
le./va.Dad | H910 | HR/Ncmsa | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כַּרְמֶ֑ל |
kar.Mel | H3760 | HNcmsa | |
יִרְע֥וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
בָשָׁ֛ן |
va.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/גִלְעָ֖ד |
ve./gil.'Ad | H1568 | HC/Np | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): от בָּדַד (bâdad) [H909]; отдельный; наречие: отдельно
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): то же, что כַּרְמֶל (кармел) [H3759]; Кармил, название горы и города в Палестине
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки
- как — Псалтирь 76:6-12, Псалтирь 142:5, Плач Иеремии 1:7, Плач Иеремии 5:21, Амос 9:11, Малахия 3:4
- Паси — Псалтирь 22:1-4, Псалтирь 27:9, Псалтирь 94:7, Псалтирь 99:3, Исаия 40:11, Исаия 49:10, Михей 5:4, От Матфея 2:6, От Иоанна 10:27-30
- среди Кармила — Исаия 35:2, Исаия 37:24, Исаия 65:10, Иеремия 50:19-20, Иезекииль 34:13-14, Софония 3:13
- обитающих — Исход 33:16, Числа 23:9, Второзаконие 33:28, От Иоанна 17:16
Взаимные ссылки (29): Исход 4:2, Левит 27:32, Числа 17:2, Числа 32:1, Второзаконие 32:14, Псалтирь 22:4, Псалтирь 67:16, Псалтирь 109:2, Исаия 11:11, Исаия 33:9, Иеремия 23:4, Иеремия 29:11, Иеремия 33:7, Иеремия 49:31, Иезекииль 34:16, Иезекииль 34:31, Иезекииль 36:11, Иезекииль 37:23, Осия 2:14, Авдий 1:19, Михей 2:12, Михей 7:18, Захария 9:16, Захария 10:10, Деяния 3:19, Деяния 20:28, 1-е Петра 5:2, 1-е Петра 5:3, Откровение 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Леса
- Nave’s: Васан; Кармил; ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания