От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 22

От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:22


← От Матфея 5:21 [слова Иисуса] От Матфея 5:22 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 5:23 [слова Иисуса] →
Вы слышали, что сказано древним: «не убивай, кто же убьет, подлежит суду».
А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.
Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,

Текст стиха

СП

АG1161 ЯG1473 говорюG3004 вам,G5213 чтоG3754 всякий,G3956 гневающийсяG3710 на братаG80 своегоG846 напрасно,G1500 подлежитG1777 G2071 суду;G2920 ктоG3739 жеG1161 скажетG2036 братуG80 своему:G846 «рака»,G4469 подлежитG1777 G2071 синедриону;G4892 аG1161 ктоG3739 G302 скажет:G2036 «безумный»,G3474 подлежитG1777 G2071 гееннеG1067 огненной.G4442


Греческий оригинал

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δὲ
de G1161 CONJ
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὀργιζόμενος
orgizomenos G3710 V-PPP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀδελφῷ
adelphō G80 N-DSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰκῆ
eikē G1500 ADV
ἔνοχος
enochos G1777 A-NSM
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κρίσει·
krisei G2920 N-DSF
ὃς
hos G3739 R-NSM
δ’
d’ G1161 CONJ
ἂν
an G302 PRT
εἴπῃ
eipē G2036 V-2AAS-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀδελφῷ
adelphō G80 N-DSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ῥακά,
rhaka G4469 ARAM
ἔνοχος
enochos G1777 A-NSM
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSN —
συνεδρίῳ·
sunedriō G4892 N-DSN
ὃς
hos G3739 R-NSM
δ’
d’ G1161 CONJ
ἂν
an G302 PRT
εἴπῃ,
eipē G2036 V-2AAS-3S
Μωρέ,
Mōre G3474 A-VSM
ἔνοχος
enochos G1777 A-NSM
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
εἰς
eis G1519 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γέενναν
geennan G1067 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πυρός.
puros G4442 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): еврейского происхождения (H1516 и H2011); долина (сына) Еннома; геенна (или Ге-Енном), долина близ Иерусалима, употребляемая образно как название места (или состояния) вечного наказания
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): вероятно, от G1502 (через понятие неудачи); напрасно, то есть без причины (или без пользы)
  • G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): от G1758; подлежащий (состоянию, наказанию или обвинению)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): вероятно от основы G3466; безумный или глупый (словно запертый), т. е. неразумный, (нравственно) глупец, (по-видимому) нелепый
  • G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): от G3709; раздражать или разгневывать, то есть (в страдательном залоге) раздражаться
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4469 — ῥακά (rhaká, rhak-ah'): халдейского происхождения (сравни H7386); Рака, т. е. пустой, ничтожный (выражение крайнего поношения)
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): среднего рода от предполагаемого производного от сложения G4862 и основы G1476; совместное заседание, то есть (в особенности) иудейский синедрион; по аналогии, низшее судилище
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 30:2, Исход 20:13, Исход 32:19, Левит 10:16, Числа 16:15, Числа 20:10, Второзаконие 5:17, 4-я Царств 23:10, 2-я Паралипоменон 16:9, Неемия 8:8, Иов 31:30, Псалтирь 52:2, Малахия 2:9, От Матфея 6:25, От Марка 13:9, К Римлянам 7:14, 1-е Коринфянам 13:5, К Колоссянам 3:8, 1-е Тимофею 2:8, Иакова 1:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 5 › Стих 22