От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:19
Библия > От Матфея > Глава 28 > Стих 19
От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:19
| ← От Матфея 28:18 [слова Иисуса] | От Матфея 28:19 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 28:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
|
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,
|
уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
|
Текст стиха
ИтакG3767 идите,G4198 научитеG3100 всеG3956 народы,G1484 крестяG907 ихG846 воG1519 имяG3686 ОтцаG3962 иG2532 СынаG5207 иG2532 СвятогоG40 Духа,G4151
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πορευθέντες |
poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μαθητεύσατε |
mathēteusate | G3100 | V-AAM-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-APN | |
βαπτίζοντες |
baptizontes | G907 | V-PAP-NPM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Πατρὸς |
Patros | G3962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Υἱοῦ |
Huiou | G5207 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος· |
Pneumatos | G4151 | N-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3100 — μαθητεύω (mathēteúō, math-ayt-yoo'-o): от G3101; непереходно — становиться учеником; переходно — делать учеником, т. е. принимать в ученики
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- крестя — Деяния 2:38-39, Деяния 2:41, Деяния 8:12-16, Деяния 8:36-38, Деяния 9:18, Деяния 10:47-48, Деяния 16:15-33, Деяния 19:3-5, 1-е Коринфянам 1:13-16, 1-е Коринфянам 15:29, 1-е Петра 3:21
- имя — Бытие 1:26, Числа 6:24-27, Исаия 48:16, От Матфея 3:16-17, 1-е Коринфянам 12:4-6, 2-е Коринфянам 13:13, К Ефесянам 2:18, 1-е Иоанна 5:7, Откровение 1:4-6
- Итак идите — Псалтирь 21:28-29, Псалтирь 97:2-3, Исаия 42:1-4, Исаия 49:6, Исаия 52:10, Исаия 66:18-19, От Марка 16:15-16, От Луки 24:47-48, Деяния 1:8, Деяния 13:46-47, Деяния 28:28, К Римлянам 10:18, К Колоссянам 1:23
Взаимные ссылки (53): Числа 6:27, 3-я Царств 7:25, 2-я Паралипоменон 4:4, 2-я Паралипоменон 17:9, Псалтирь 48:2, Псалтирь 64:6, Псалтирь 66:3, Псалтирь 95:3, Притчи 8:1, Исаия 52:15, Исаия 60:3, Михей 4:2, Михей 5:7, Захария 14:9, Малахия 1:11, От Матфея 9:37, От Матфея 10:1, От Матфея 23:34, От Матфея 26:13, От Марка 13:10, От Луки 14:23, От Иоанна 3:5, От Иоанна 4:21, От Иоанна 5:23, От Иоанна 10:30, От Иоанна 14:26, От Иоанна 15:16, Деяния 1:2, Деяния 2:21, Деяния 8:16, Деяния 8:37, Деяния 10:42, Деяния 11:26, Деяния 14:21, Деяния 15:35, Деяния 18:8, К Римлянам 3:29, К Римлянам 6:3, К Римлянам 12:7, К Римлянам 14:25, К Галатам 3:27, К Ефесянам 1:21, К Ефесянам 3:9, К Ефесянам 4:4, К Ефесянам 4:5, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 3:17, 1-е Тимофею 2:4, 2-е Тимофею 2:19, К Титу 2:11, К Евреям 6:2, 2-е Петра 1:17, 1-е Иоанна 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Обязанность; ЕВАНГЕЛИЕ; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Смертность и бессмертие; Святая Троица
- Torrey’s: Апостолы; Крещение; ХРИСТОС, ГЛАВА ЦЕРКВИ; ЯЗЫЧНИКИ; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; СЛУЖИТЕЛИ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Троица
- Nave’s: Апостолы; Крещение; ЕВАНГЕЛИЕ; Дух Святый; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Миссии; Спасение; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания