От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 32

От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:32


← От Матфея 25:31 [слова Иисуса] От Матфея 25:32 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 25:33 [слова Иисуса] →
Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую.

Текст стиха

СП

иG2532 соберутсяG4863 предG1715 НимG846 всеG3956 народы;G1484 иG2532 отделитG873 однихG846 отG575 других,G240 какG5618 пастырьG4166 отделяетG873 овецG4263 отG575 козлов;G2056


Греческий оригинал

καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
συναχθήσεται
sunachthēsetai G4863 V-FPI-3S
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη,
ethnē G1484 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφοριεῖ
aphoriei G873 V-FAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἀλλήλων,
allēlōn G240 C-GPN
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ποιμὴν
poimēn G4166 N-NSM
ἀφορίζει
aphorizei G873 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρόβατα
probata G4263 N-APN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐρίφων·
eriphōn G2056 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): от G575 и G3724; отделять границей, т. е. (переносно) ограничивать, исключать, назначать и т. п.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
  • G2056 — ἔριφος (ériphos, er'-if-os): возможно, от того же, что G2053 (по представлению о косматости); козленок или (в родительном падеже) козел
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): неопределенного сродства; пастырь (буквально или образно)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 49:10, Левит 3:12, Второзаконие 29:21, 1-я Царств 2:10, 4-я Царств 10:23, Псалтирь 25:9, Псалтирь 49:1, Иеремия 24:3, Иезекииль 18:30, Иезекииль 20:37, Михей 4:3, Софония 3:8, Захария 10:3, От Матфея 13:30, От Матфея 22:11, От Марка 13:27, От Иоанна 14:3, От Иоанна 21:16, К Ефесянам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 2:1, К Евреям 4:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 25 › Стих 32