От Луки (Евангелие от Луки) 6:48

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 6 > Стих 48

От Луки (Евангелие от Луки) 6:48


← От Луки 6:47 [слова Иисуса] От Луки 6:48 (СП) [слова Иисуса] От Луки 6:49 [слова Иисуса] →
Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.
А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.

Текст стиха

СП

Он подобенG3664 G2076 человеку,G444 строящемуG3618 дом,G3614 которыйG3739 копал,G4626 углубилсяG900 иG2532 положилG5087 основаниеG2310 наG1909 камне;G4073 почему, когдаG1161 случилосьG1096 наводнениеG4132 иG2532 водаG4215 наперлаG4366 на этотG1565 дом,G3614 то неG3756 моглаG2480 поколебатьG4531 его,G846 потомуG1063 что он основанG2311 был наG1909 камне.G4073


Греческий оригинал

ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν, ὃς ἔσκαψε καὶ ἐβάθυνε, καὶ ἔθηκε θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρας δὲ γενομένης, προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσε σαλεῦσαι αὐτήν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅμοιός
homoios G3664 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀνθρώπῳ
anthrōpō G444 N-DSM
οἰκοδομοῦντι
oikodomounti G3618 V-PAP-DSM
οἰκίαν,
oikian G3614 N-ASF
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἔσκαψε
eskapse G4626 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβάθυνε,
ebathune G900 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθηκε
ethēke G5087 V-AAI-3S
θεμέλιον
themelion G2310 N-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πέτραν·
petran G4073 N-ASF
πλημμύρας
plēmmuras G4132 N-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
γενομένης,
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
προσέρρηξεν
proserrēxen G4366 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ποταμὸς
potamos G4215 N-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
ἐκείνῃ,
ekeinē G1565 D-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἴσχυσε
ischuse G2480 V-AAI-3S
σαλεῦσαι
saleusai G4531 V-AAN
αὐτήν·
autēn G846 P-ASF
τεθεμελίωτο
tethemeliōto G2311 V-LPI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πέτραν.
petran G4073 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G900 — βαθύνω (bathýnō, bath-oo'-no): от G901; углубляться
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): от G2310; полагать основание, т. е. (буквально) воздвигать, или (переносно) утверждать
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): от G2479; иметь (или проявлять) силу (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
  • G4132 — πλήμμυρα (plḗmmyra, plame-moo'-rah): удлиненная форма от G4130; наводнение, то есть (по аналогии) разлив
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): вероятно от производного от варианта G4095 (сравнить G4224); река, поток или разлив (пригодный для питья), то есть текущая вода
  • G4366 — προσρήγνυμι (prosrḗgnymi, pros-rayg'-noo-mee): от G4314 и G4486; рвануться к, т. е. напереть (как буря или наводнение)
  • G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): от G4535; колебаться, то есть приводить в волнение, раскачивать, опрокидывать или (подразумевается) разрушать; переносно: смущать, возбуждать
  • G4626 — σκάπτω (skáptō, skap'-to): по-видимому, первичный глагол; копать
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Исаия 8:7, Иезекииль 13:11, Иезекииль 33:31, От Луки 11:28, К Ефесянам 3:17, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 2:7, 1-е Тимофею 6:19, К Евреям 6:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 6 › Стих 48