От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:46
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 46
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:46
| ← От Иоанна 12:45 [слова Иисуса] | От Иоанна 12:46 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 12:47 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И видящий Меня видит Пославшего Меня.
|
Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
|
И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.
|
Текст стиха
ЯG1473 светG5457 пришелG2064 вG1519 мир,G2889 чтобыG2443 всякийG3956 верующийG4100 вG1519 МеняG1691 неG3361 оставалсяG3306 воG1722 тьме.G4653
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ἐλήλυθα, |
elēlutha | G2064 | V-2RAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σκοτίᾳ |
skotia | G4653 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μείνῃ. |
meinē | G3306 | V-AAS-3S |
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): от G4655; тьма, темнота (буквально или образно)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- оставался — Исаия 42:7, Исаия 42:15, К Ефесянам 5:14
- Я свет пришел — Псалтирь 35:10, Исаия 40:1, Малахия 4:2, От Матфея 4:16, От Луки 1:76-79, От Луки 2:32, От Иоанна 1:4-5, От Иоанна 3:19, От Иоанна 8:12, От Иоанна 9:5, От Иоанна 9:39, От Иоанна 12:35-36, Деяния 26:18, 1-е Иоанна 1:1-3, 1-е Иоанна 2:8-9
Взаимные ссылки (21): 2-я Царств 22:29, Иов 29:3, Псалтирь 87:7, Псалтирь 96:11, Псалтирь 111:4, Исаия 9:2, Исаия 50:10, Исаия 60:1, Иезекииль 40:25, Даниил 2:22, Захария 14:6, От Марка 16:16, От Луки 1:79, От Луки 4:18, От Луки 11:33, От Иоанна 1:9, Деяния 3:22, 2-е Коринфянам 3:14, К Галатам 3:22, К Ефесянам 5:8, 1-е Иоанна 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Свет — тьма; Обетования Божии
- Torrey’s: ВЕРА; Свет
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания