От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 25

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:25


← От Иоанна 11:24 От Иоанна 11:25 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 11:26 [слова Иисуса] →
Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?

Текст стиха

СП

ИисусG2424 сказалG2036 ей:G846 ЯG1473 есмьG1510 воскресениеG386 иG2532 жизнь;G2222 верующийG4100 вG1519 Меня,G1691 еслиG2579 и умрет,G599 оживет.G2198


Греческий оригинал

εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀνάστασις
anastasis G386 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ζωή·
zōē G2222 N-NSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
κἂν
kan G2579 COND-K
ἀποθάνῃ,
apothanē G599 V-2AAS-3S
ζήσεται·
zēsetai G2198 V-FDI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2579 — κἄν (kán, kan): от G2532 и G1437; и (или даже) если
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Второзаконие 30:20, 1-я Царств 2:6, Псалтирь 21:30, Псалтирь 67:21, Псалтирь 71:15, Псалтирь 132:3, Иезекииль 37:3, Иезекииль 47:9, Осия 14:8, От Матфея 9:18, От Марка 5:35, От Марка 16:16, От Луки 7:14, От Луки 8:50, От Луки 15:24, От Луки 20:38, От Иоанна 2:19, От Иоанна 3:15, От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:28, От Иоанна 5:40, От Иоанна 6:27, От Иоанна 6:50, От Иоанна 6:57, От Иоанна 8:18, От Иоанна 8:51, От Иоанна 10:28, От Иоанна 11:44, От Иоанна 17:2, Деяния 2:28, Деяния 16:31, Деяния 17:28, Деяния 26:23, К Римлянам 4:11, К Римлянам 5:10, 1-е Коринфянам 6:14, 1-е Коринфянам 15:13, 1-е Коринфянам 15:21, 1-е Коринфянам 15:45, 2-е Коринфянам 5:14, К Галатам 3:22, К Ефесянам 2:1, К Колоссянам 1:18, 2-е Тимофею 1:10, К Евреям 6:2, К Евреям 7:8, 1-е Петра 2:4, 1-е Иоанна 4:9, Откровение 20:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 11 › Стих 25