Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:5
Библия > Иеремия > Глава 27 > Стих 5
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:5
| ← Иеремия 27:4 | Иеремия 27:5 (СП) | Иеремия 27:6 → |
|---|---|---|
и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:
|
Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.
|
И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.
|
Текст стиха
ЯH595 сотворилH6213 землю,H776 человекаH120 и животных,H929 которыеH834 наH5921 лицеH6440 земли,H776 великимH1419 могуществомH3581 Моим и простертоюH5186 мышцеюH2220 Моею, и отдалH5414 ее, комуH834 Мне благоугодноH3474 H5869 было.
אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶת־הָאָרֶץ אֶת־הָאָדָם וְאֶת־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ בְּכֹחִי הַגָּדֹול וּבִזְרֹועִי הַנְּטוּיָה וּנְתַתִּיהָ לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָ֤ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/כֹחִ/י֙ |
be./kho.Ch/i | H3581 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וּ/בִ/זְרוֹעִ֖/י |
u./vi/z.ro.'/I | H2220 | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | |
הַ/נְּטוּיָ֑ה |
ha./ne.tu.Yah | H5186 | HTd/Vqsfsa | |
וּ/נְתַתִּ֕י/הָ |
u./ne.ta.Ti./ha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
לַ/אֲשֶׁ֖ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָשַׁ֥ר |
ya.Shar | H3474 | HVqp3ms | |
בְּ/עֵינָֽ/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и отдал ее — Бытие 1:29-30, Бытие 9:2-3, Второзаконие 2:7, Второзаконие 2:9, Второзаконие 2:19, Второзаконие 2:21, Второзаконие 4:17, Второзаконие 4:25, Второзаконие 4:32, Второзаконие 4:35, Второзаконие 5:16, Второзаконие 32:8, Иисус Навин 1:2-3, Ездра 1:2, Псалтирь 113:23-24, Псалтирь 134:10-12
- сотворил — Бытие 9:6, Исход 20:11, Иов 26:5-14, Иов 38:4-41, Псалтирь 101:26, Псалтирь 135:5-9, Псалтирь 145:5-6, Псалтирь 148:2-5, Исаия 40:21-26, Исаия 42:5, Исаия 44:24, Исаия 45:12, Исаия 48:13, Исаия 51:13, Иеремия 10:11-12, Иеремия 32:17, Иеремия 51:15, От Иоанна 1:1-3, Деяния 14:15, Деяния 17:24, К Колоссянам 1:16, К Евреям 1:2, К Евреям 1:10-11, Откровение 4:11
Взаимные ссылки (32): Левит 25:2, Числа 33:53, Второзаконие 2:5, Второзаконие 2:24, Второзаконие 10:14, Иисус Навин 2:9, 1-я Царств 15:28, 3-я Царств 2:15, 4-я Царств 5:1, 4-я Царств 9:3, 1-я Паралипоменон 29:11, 2-я Паралипоменон 13:5, 2-я Паралипоменон 20:6, Иов 12:9, Иов 36:22, Псалтирь 49:10, Псалтирь 77:71, Притчи 8:15, Исаия 45:3, Иеремия 34:1, Иеремия 51:20, Даниил 2:21, Даниил 2:38, Даниил 4:14, Даниил 4:22, Даниил 4:29, Даниил 5:19, От Матфея 4:9, От Матфея 20:15, От Иоанна 19:11, К Римлянам 13:1, 1-е Коринфянам 10:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Torrey’s: Вавилон; ЖИВОТНЫЕ; Идумеяне
- Nave’s: Аммонитяне; Животные; Мышца; Вавилон; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЗЕМЛЯ; Едом; Идумеяне; БОГ; Наставление; Человек; Сидон; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания