Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 27 > Стих 5

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 27:5


← Иеремия 27:4 Иеремия 27:5 (СП) Иеремия 27:6 →
и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:
Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.
И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.

Текст стиха

СП

ЯH595 сотворилH6213 землю,H776 человекаH120 и животных,H929 которыеH834 наH5921 лицеH6440 земли,H776 великимH1419 могуществомH3581 Моим и простертоюH5186 мышцеюH2220 Моею, и отдалH5414 ее, комуH834 Мне благоугодноH3474 H5869 было.


Еврейский оригинал

אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶת־הָאָרֶץ אֶת־הָאָדָם וְאֶת־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ בְּכֹחִי הַגָּדֹול וּבִזְרֹועִי הַנְּטוּיָה וּנְתַתִּיהָ לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָנֹכִ֞י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
עָשִׂ֣יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָדָ֤ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/בְּהֵמָה֙
ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בְּ/כֹחִ/י֙
be./kho.Ch/i H3581 HR/Ncmsc/Sp1cs
הַ/גָּד֔וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וּ/בִ/זְרוֹעִ֖/י
u./vi/z.ro.'/I H2220 HC/R/Ncbsc/Sp1cs
הַ/נְּטוּיָ֑ה
ha./ne.tu.Yah H5186 HTd/Vqsfsa
וּ/נְתַתִּ֕י/הָ
u./ne.ta.Ti./ha H5414 HC/Vqq1cs/Sp3fs
לַ/אֲשֶׁ֖ר
la./'a.Sher H834 HR/Tr
יָשַׁ֥ר
ya.Shar H3474 HVqp3ms
בְּ/עֵינָֽ/י
be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Левит 25:2, Числа 33:53, Второзаконие 2:5, Второзаконие 2:24, Второзаконие 10:14, Иисус Навин 2:9, 1-я Царств 15:28, 3-я Царств 2:15, 4-я Царств 5:1, 4-я Царств 9:3, 1-я Паралипоменон 29:11, 2-я Паралипоменон 13:5, 2-я Паралипоменон 20:6, Иов 12:9, Иов 36:22, Псалтирь 49:10, Псалтирь 77:71, Притчи 8:15, Исаия 45:3, Иеремия 34:1, Иеремия 51:20, Даниил 2:21, Даниил 2:38, Даниил 4:14, Даниил 4:22, Даниил 4:29, Даниил 5:19, От Матфея 4:9, От Матфея 20:15, От Иоанна 19:11, К Римлянам 13:1, 1-е Коринфянам 10:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 27 › Стих 5