Иакова (Послание Иакова) 1:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 21

Иакова (Послание Иакова) 1:21


← Иакова 1:20 Иакова 1:21 (СП) Иакова 1:22 →
ибо гнев человека не творит правды Божией.
Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.

Текст стиха

СП

Посему,G1352 отложивG659 всякуюG3956 нечистотуG4507 иG2532 остатокG4050 злобы,G2549 вG1722 кротостиG4240 примитеG1209 насаждаемоеG1721 слово,G3056 могущееG1410 спастиG4982 вашиG5216 души.G5590


Греческий оригинал

διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὸ
dio G1352 CONJ
ἀποθέμενοι
apothemenoi G659 V-2AMP-NPM
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
ῥυπαρίαν
rhuparian G4507 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
περισσείαν
perisseian G4050 N-ASF
κακίας,
kakias G2549 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
πραΰτητι
prautēti G4240 N-DSF
δέξασθε
dexasthe G1209 V-ADM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἔμφυτον
emphuton G1721 A-ASM
λόγον,
logon G3056 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δυνάμενον
dunamenon G1410 V-PNP-ASM
σῶσαι
sōsai G4982 V-AAN
τὰς
tas G3588 T-APF —
ψυχὰς
psuchas G5590 N-APF
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): от G575 и G5087; отложить (буквально или переносно)
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1721 — ἔμφυτος (émphytos, em'-foo-tos): от G1722 и производного от G5453; насажденный (в переносном смысле)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): от G2556; зло, то есть: (субъективно) порок, или (деятельно) злоба, или (страдательно) бедствие
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): от G4052; избыток, то есть преизобилие
  • G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): от G4239; кротость, то есть (подразумевается) смирение
  • G4507 — ῥυπαρία (rhyparía, hroo-par-ee'-ah): от G4508; нечистота (в нравственном отношении)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Псалтирь 18:8, Псалтирь 36:11, Псалтирь 118:9, Притчи 4:24, Притчи 6:12, Притчи 23:12, Екклесиаст 7:17, Исаия 58:2, От Матфея 7:24, От Матфея 12:50, От Матфея 13:23, От Луки 8:11, От Луки 11:28, От Луки 13:21, От Иоанна 5:38, От Иоанна 17:17, Деяния 8:31, Деяния 17:11, Деяния 17:12, К Колоссянам 3:8, 2-е Фессалоникийцам 2:17, К Евреям 8:10, Иакова 1:18, Иакова 3:13, 1-е Петра 3:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 1 › Стих 21