Исаия (Книга пророка Исаии) 62:6
Библия > Исаия > Глава 62 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 62:6
| ← Исаия 62:5 | Исаия 62:6 (СП) | Исаия 62:7 → |
|---|---|---|
Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.
|
На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, —
|
не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.
|
Текст стиха
НаH5921 стенахH2346 твоих, Иерусалим,H3389 Я поставилH6485 сторожей,H8104 которые неH3808 будут умолкатьH2814 ниH8548 днем,H3117 ни ночью.H3915 О, вы, напоминающиеH2142 о Господе!H3068 неH408 умолкайте,H1824 —
עַל־חֹומֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים כָּל־הַיֹּום וְכָל־הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּרִים אֶת־יְהוָה אַל־דֳּמִי לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הִפְקַ֨דְתִּי֙ |
hif.Kad.ti | H6485 | HVhp1cs | |
שֹֽׁמְרִ֔ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּ֧וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/לַּ֛יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
תָּמִ֖יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶחֱשׁ֑וּ |
ye.che.Shu | H2814 | HVqi3mp | |
הַ/מַּזְכִּרִים֙ |
ha./maz.ki.Rim | H2142 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
דֳּמִ֖י |
do.Mi | H1824 | HNcmsa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): или דֳּמִי (dŏmîy); от דָּמָה (dâmâh) [H1820]; молчание
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): первоначальный корень; молчать или хранить молчание
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки
- не умолкайте — Бытие 32:26, От Матфея 15:22-27, От Луки 11:5-13, От Луки 18:1-8, От Луки 18:39, 1-е Фессалоникийцам 5:17, Откровение 6:10
- напоминающие о Господе — Бытие 32:12, Числа 14:17-19, Псалтирь 73:2, Псалтирь 73:18, Исаия 43:26, Деяния 10:4, Деяния 10:31
- поставил сторожей — 2-я Паралипоменон 8:14, Исаия 52:8, Исаия 56:10, Иеремия 6:17, Иезекииль 3:17-21, Иезекииль 33:2-9, 1-е Коринфянам 12:28, К Ефесянам 4:11-12, К Евреям 13:17
- которые — Псалтирь 133:1-2, Исаия 62:1, Откровение 4:6-8
Взаимные ссылки (27): Исход 28:12, Второзаконие 9:14, 1-я Царств 7:8, 3-я Царств 4:3, 3-я Царств 19:14, 4-я Царств 9:17, 1-я Паралипоменон 16:4, Псалтирь 50:20, Псалтирь 87:2, Псалтирь 118:49, Псалтирь 126:1, Псалтирь 136:5, Исаия 21:6, Исаия 21:8, Иеремия 31:6, Плач Иеремии 3:50, Иезекииль 33:7, Даниил 9:20, Осия 9:8, Аввакум 2:1, Деяния 12:5, 2-е Коринфянам 1:11, К Ефесянам 1:16, 2-е Тимофею 4:5, Откровение 3:2, Откровение 4:8, Откровение 14:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Религиозные руководители; Память и забвение; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ИУДЕИ; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ; СТЕНЫ; Бдительность; Стражи
- Nave’s: Церковь; ХОДАТАЙСТВО; Иерусалим; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Страж; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания