Исаия (Книга пророка Исаии) 54:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 54 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 54:11
| ← Исаия 54:10 | Исаия 54:11 (СП) | Исаия 54:12 → |
|---|---|---|
Горы сдвинутся и холмы поколеблются, — а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.
|
Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;
|
и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои — из жемчужин, и всю ограду твою — из драгоценных камней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Бедная,H6041 бросаемаяH5590 бурею, безутешная!H3808 H5162 Вот,H2009 ЯH595 положуH7257 камниH68 твои на рубинеH6320 и сделаю основаниеH3245 твое из сапфиров;H5601
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲנִיָּ֥ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | |
סֹעֲרָ֖ה |
so.'a.Rah | H5590 | HVPp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֻחָ֑מָה |
nu.Cha.mah | H5162 | HVPp3fs | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מַרְבִּ֤יץ |
mar.Bitz | H7257 | HVhrmsa | |
בַּ/פּוּךְ֙ |
ba./puKh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
אֲבָנַ֔יִ/ךְ |
'a.va.Na.yi/kh | H68 | HNcfpc/Sp2fs | |
וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ |
vi./sad.Ti/kh | H3245 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
בַּ/סַּפִּירִֽים |
ba./sa.pi.Rim | H5601 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): первообразный корень; устремляться; в переносном значении, бросать (переходно или непереходно, буквально или образно)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; драгоценный камень (возможно, употреблявшийся для царапания других веществ), вероятно сапфир
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): от неупотребительного корня со значением красить; краска (в особенности сурьма для глаз)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- положу — 3-я Царств 5:17, 1-я Паралипоменон 29:2, Иезекииль 40:1, Иезекииль 42:20, К Ефесянам 2:20, 1-е Петра 2:4-6, Откровение 21:18-21
- безутешная — Плач Иеремии 1:1-2, Плач Иеремии 1:16-17, Плач Иеремии 1:21
- сапфиров — Исход 24:10, Исход 28:17-20, Исход 39:10-14, Иезекииль 1:26, Иезекииль 10:1
- Бедная — Исход 2:23, Исход 3:2, Исход 3:7, Второзаконие 31:17, Псалтирь 33:20, Псалтирь 128:1-3, Исаия 49:14, Исаия 51:17-19, Исаия 51:23, Исаия 52:1-5, Исаия 54:6, Исаия 60:15, Иеремия 30:17, От Иоанна 16:20-22, От Иоанна 16:33, Деяния 14:22, Откровение 11:3-10, Откровение 12:13-17
- бросаемая — От Матфея 8:24, Деяния 27:18-20
Взаимные ссылки (17): 3-я Царств 6:30, 3-я Царств 7:10, 2-я Паралипоменон 3:6, Иов 7:4, Иов 28:6, Псалтирь 60:3, Псалтирь 71:7, Исаия 33:5, Исаия 44:26, Плач Иеремии 1:9, Иезекииль 28:13, От Матфея 14:24, От Марка 6:48, От Луки 8:23, 1-е Коринфянам 3:12, Откровение 21:14, Откровение 21:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Драгоценные камни
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; ПРАВЕДНИКИ; Сапфир; КАМНИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания