Исаия (Книга пророка Исаии) 53:6
Библия > Исаия > Глава 53 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 53:6
| ← Исаия 53:5 | Исаия 53:6 (СП) | Исаия 53:7 → |
|---|---|---|
Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
|
Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.
|
Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
|
Текст стиха
ВсеH3605 мы блуждали,H8582 как овцы,H6629 совратилисьH6437 каждыйH376 на свою дорогу:H1870 и ГосподьH3068 возложилH6293 на Него грехиH5771 всехH3605 нас.
כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו פָּנִינוּ וַיהוָה הִפְגִּיעַ בֹּו אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ֨/נוּ֙ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
כַּ/צֹּ֣אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
תָּעִ֔ינוּ |
ta.'I.nu | H8582 | HVqp1cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/דַרְכּ֖/וֹ |
le./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
פָּנִ֑ינוּ |
pa.Ni.nu | H6437 | HVqp1cp | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִפְגִּ֣יעַ |
hif.Gi.a' | H6293 | HVhp3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
כֻּלָּֽ/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Все мы — Псалтирь 118:176, От Матфея 18:12-14, От Луки 15:3-7, К Римлянам 3:10-19, 1-е Петра 2:25
- свою — Исаия 55:7, Исаия 56:11, Иезекииль 3:18, К Римлянам 4:25, Иакова 5:20, 1-е Петра 3:18
- возложил — Псалтирь 68:5
Взаимные ссылки (51): Бытие 8:21, Бытие 22:6, Бытие 22:10, Исход 12:6, Исход 28:38, Исход 29:10, Левит 1:10, Левит 3:2, Левит 3:8, Левит 3:12, Левит 3:13, Левит 4:4, Левит 4:24, Левит 10:17, Левит 16:10, Левит 16:17, Левит 16:21, Числа 15:31, Числа 18:1, Второзаконие 3:26, 3-я Царств 8:46, Иов 39:34, Псалтирь 13:3, Псалтирь 39:13, Псалтирь 52:4, Псалтирь 118:101, Псалтирь 129:3, Притчи 7:25, Екклесиаст 7:20, Исаия 53:4, Исаия 53:5, Исаия 64:6, Иеремия 50:6, Иезекииль 4:5, Иезекииль 43:22, Иоиль 2:27, От Матфея 10:6, От Матфея 15:24, От Луки 12:32, От Луки 15:4, От Иоанна 10:7, От Иоанна 10:11, От Иоанна 18:8, К Римлянам 3:12, К Римлянам 5:8, 2-е Коринфянам 5:14, К Галатам 3:11, К Ефесянам 2:3, 1-е Тимофею 2:6, 1-е Петра 2:24, 1-е Иоанна 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Козел отпущения; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Искупление; Смерть Христа; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Пророчества о Христе; Козел отпущения; Овцы; Прообразы Христа
- Nave’s: Очищение; Греховность человека; Иисус Христос; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания