Исаия (Книга пророка Исаии) 51:12
Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 51:12
| ← Исаия 51:11 | Исаия 51:12 (СП) | Исаия 51:13 → |
|---|---|---|
И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион с пением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.
|
Я, Я Сам — Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,
|
и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?
|
Текст стиха
Я,H595 ЯH595 СамH1931 — УтешительH5162 ваш. КтоH4310 ты,H859 что боишьсяH3372 человека,H582 который умирает,H4191 и сынаH1121 человеческого,H120 который то же, что трава,H2682
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנֹושׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֧י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְנַחֶמְ/כֶ֑ם |
me.na.chem./Khem | H5162 | HVprmsc/Sp2mp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
וַ/תִּֽירְאִי֙ |
va./ti.re.'I | H3372 | HC/Vqw2fs | |
מֵ/אֱנ֣וֹשׁ |
me./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/בֶּן |
u./mi./ben- | H1121 | HC/R/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חָצִ֥יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
יִנָּתֵֽן |
yi.na.Ten | H5414 | HVNi3ms | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): возможно, первоначально то же, что חָצִיר (хацир) [H2681], по зелени двора; трава; также лук (собирательно)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- Я Сам — Исаия 43:25, Исаия 51:3, Исаия 57:15-18, Исаия 66:13, От Иоанна 14:18, От Иоанна 14:26-27, Деяния 9:31, 2-е Коринфянам 1:3-5, 2-е Коринфянам 7:5-6
- человека, который умирает — Псалтирь 89:6-6, Псалтирь 91:8, Псалтирь 102:15-16, Исаия 40:6, Иакова 1:10-11, 1-е Петра 1:24
- что боишься — Псалтирь 117:6, Псалтирь 145:4, Притчи 29:26, Исаия 2:22, Исаия 51:7-8, Даниил 3:16-18, От Матфея 10:28, От Луки 12:4-5
Взаимные ссылки (55): Бытие 6:17, Бытие 15:1, Бытие 26:24, Исход 14:10, Исход 14:17, Числа 18:6, Второзаконие 31:6, Иисус Навин 17:18, 1-я Царств 15:24, 1-я Царств 17:11, 1-я Царств 27:1, 3-я Царств 18:2, 3-я Царств 19:3, 4-я Царств 1:15, 4-я Царств 19:6, Неемия 4:14, Неемия 6:13, Псалтирь 8:5, Псалтирь 55:12, Псалтирь 71:4, Исаия 7:4, Исаия 8:12, Исаия 26:14, Исаия 37:6, Исаия 40:1, Исаия 40:9, Исаия 41:10, Исаия 57:11, Иеремия 1:8, Иеремия 23:39, Иеремия 38:19, Иеремия 41:18, Иезекииль 2:6, Иезекииль 32:23, Иезекииль 34:11, Даниил 3:18, Михей 2:13, Захария 1:17, От Матфея 2:19, От Матфея 5:4, От Матфея 10:26, От Матфея 14:27, От Луки 21:9, От Иоанна 9:22, От Иоанна 16:22, От Иоанна 19:13, Деяния 4:24, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 2:17, К Евреям 2:6, К Евреям 6:18, К Евреям 11:23, 1-е Петра 3:14, 1-е Петра 4:19, Откровение 21:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; МУЖЕСТВО — СТРАХ; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; ИУДЕИ; Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; Трусость; СМЕРТЬ; Дух Святый; Жизнь; Гонение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания