Исаия (Книга пророка Исаии) 42:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 42 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 42:7
| ← Исаия 42:6 | Исаия 42:7 (СП) | Исаия 42:8 → |
|---|---|---|
Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,
|
чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме — из темницы.
|
Я Господь, это — Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы открытьH6491 глазаH5869 слепых,H5787 чтобы узниковH616 вывестиH3318 из заключенияH4525 и сидящихH3427 во тьмеH2822 — из темницы.H1004 H3608
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִפְקֹחַ עֵינַיִם עִוְרֹות לְהֹוצִיא מִמַּסְגֵּר אַסִּיר מִבֵּית כֶּלֶא יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְקֹ֖חַ |
li/f.Ko.ach | H6491 | HR/Vqc | |
עֵינַ֣יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
עִוְר֑וֹת |
iv.Rot | H5787 | HAafpa | |
לְ/הוֹצִ֤יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
מִ/מַּסְגֵּר֙ |
mi./mas.Ger | H4525 | HR/Ncmsa | |
אַסִּ֔יר |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
כֶּ֖לֶא |
Ke.le' | H3608 | HNcmsa | |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): вместо אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; связанный, т. е. узник
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): от כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; темница
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): от סָגַר (çâgar) [H5462]; запор, то есть (о человеке) кузнец, (о предмете) темница
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): усилительная форма от עָוַר (ʻâvar) [H5786]; слепой (буквально или образно)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): первоначальный корень; открывать (чувства, особенно глаза); переносно, быть внимательным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- открыть — Псалтирь 145:8, Исаия 29:18, Исаия 35:5, Исаия 42:16, От Матфея 11:5, От Луки 24:45, От Иоанна 9:39, Деяния 26:18, 2-е Коринфянам 4:6, К Ефесянам 1:17-18, Откровение 3:18
- вывести — Псалтирь 106:10-16, Псалтирь 145:7, Исаия 9:2, Исаия 42:22, Исаия 49:9, Исаия 61:1, Захария 9:11-12, От Луки 4:18-21, 2-е Тимофею 2:26, К Евреям 2:14-15, 1-е Петра 2:9
Взаимные ссылки (20): Бытие 18:32, Бытие 42:19, Исход 4:11, 4-я Царств 6:17, Псалтирь 78:11, Михей 2:13, От Матфея 4:16, От Матфея 9:30, От Луки 1:79, От Луки 2:32, От Луки 7:22, От Иоанна 1:4, От Иоанна 8:12, От Иоанна 9:5, От Иоанна 9:7, От Иоанна 12:35, От Иоанна 12:46, Деяния 16:26, К Ефесянам 5:8, 1-е Петра 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свобода и рабство
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; РАБСТВО, ДУХОВНОЕ; Христианская свобода; Темницы
- Nave’s: Слепота; Церковь; Греховность человека; Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Цитаты и аллюзии; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания