Исаия (Книга пророка Исаии) 40:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:12
| ← Исаия 40:11 | Исаия 40:12 (СП) | Исаия 40:13 → |
|---|---|---|
Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
|
Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?
|
Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 исчерпалH4058 водыH4325 горстьюH8168 своею и пядьюH2239 измерилH8505 небеса,H8064 и вместилH3557 в меруH7991 прахH6083 земли,H776 и взвесилH8254 на весахH6425 горыH2022 и на чашахH3976 весовых холмы?H1389
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלֹו מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעֹות בְּמֹאזְנָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
מָדַ֨ד |
ma.Dad | H4058 | HVqp3ms | |
בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ |
be./sho.'o.L/o | H8168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שָׁמַ֨יִם֙ |
ve./sha.Ma.yim | H8064 | HC/Ncmpa | |
בַּ/זֶּ֣רֶת |
ba./Ze.ret | H2239 | HRd/Ncfsa | |
תִּכֵּ֔ן |
ti.Ken | H8505 | HVpp3ms | |
וְ/כָ֥ל |
ve./khol | H3557 | HC/Vqp3ms | |
בַּ/שָּׁלִ֖שׁ |
ba./sha.Lish | H7991 | HRd/Ncmsa | |
עֲפַ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/שָׁקַ֤ל |
ve./sha.Kal | H8254 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/פֶּ֨לֶס֙ |
ba./Pe.les | H6425 | HRd/Ncmsa | |
הָרִ֔ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּ/גְבָע֖וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
בְּ/מֹאזְנָֽיִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): от זָרָה (zârâh) [H2219]; расстояние между разведенными пальцами, то есть пядень
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): от אָזַן [H239]; (только в двойственном числе) пара весов
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): первоначальный корень; собственно, протягивать; по смыслу, измерять (как бы протягивая линию); образно, быть протянутым
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6425 — פֶּלֶס (peleç, peh'-les): от פָּלַס (pâlaç) [H6424]; весы
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): или שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1-я Паралипоменон 11:11; 1-я Паралипоменон 12:18), или שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2-я Царств 23:13), от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; тройка, т. е. (как музыкальный инструмент) треугольник (или, возможно, скорее трехструнная лютня); также (как неопределенное, большое количество) тройная мера (возможно, тройная ефа); также (как должностное лицо) военачальник третьего ранга (сверху, т. е. высшего)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): от неупотребляемого корня, означающего выдалбливать; ладонь; в более широком смысле, горсть
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): первообразный корень; взвешивать или отвешивать (особенно при торговле)
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): первоначальный корень; взвешивать, т.е. отмеривать (по весу или размеру); образно: располагать, уравнивать, по мысли о выравнивании (умственно: оценивать, испытывать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- исчерпал — Иов 11:7-9, Иов 38:4-11, Псалтирь 101:26-27, Псалтирь 103:2-3, Притчи 8:26-28, Притчи 30:4, Исаия 48:13, К Евреям 1:10-12, Откровение 20:11
- взвесил на весах — Иов 28:25
Взаимные ссылки (17): Бытие 1:2, Судьи 15:4, 1-я Паралипоменон 16:25, Иов 9:5, Иов 14:18, Иов 37:18, Иов 38:5, Псалтирь 110:2, Исаия 41:4, Исаия 42:5, Исаия 45:12, Иеремия 31:37, Амос 4:13, Иона 2:7, Захария 12:1, Деяния 17:24, Деяния 17:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественные весы; Пядень
- Torrey’s: Сотворение; Меры; ГОРЫ; МОРЕ; Гири
- Nave’s: Весы; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; МЕРА; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания