Исаия (Книга пророка Исаии) 30:19
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:19
| ← Исаия 30:18 | Исаия 30:19 (СП) | Исаия 30:20 → |
|---|---|---|
И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!
|
Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, — Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.
|
И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть учителей твоих;
|
Текст стиха
НародH5971 будет житьH3427 на СионеH6726 в Иерусалиме;H3389 ты неH3808 будешь много плакать,H1058 — Он помилуетH2603 тебя, по голосуH6963 вопляH2201 твоего, и как только услышитH8085 его, ответитH6030 тебе.
כִּי־עַם בְּצִיֹּון יֵשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם בָּכֹו לֹא־תִבְכֶּה חָנֹון יָחְנְךָ לְקֹול זַעֲקֶךָ כְּשָׁמְעָתֹו עָנָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַ֛ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
בְּ/צִיּ֥וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
יֵשֵׁ֖ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בָּכ֣וֹ |
ba.Kho | H1058 | HVqa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִבְכֶּ֗ה |
tiv.Keh | H1058 | HVqi2ms | |
חָנ֤וֹן |
cha.Non | H2603 | HVqa | |
יָחְנְ/ךָ֙ |
ya.che.ne./Kha | H2603 | HVqi3ms/Sp2ms | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
זַעֲקֶ֔/ךָ |
za.'a.Ke./cha | H2201 | HVqc/Sp2ms | |
כְּ/שָׁמְעָת֖/וֹ |
ke./sha.me.'a.T/o | H8085 | HR/Vqc/Sp3ms | |
עָנָֽ/ךְ |
'a.Na/kh | H6030 | HVqp3ms/Sp2fs |
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): и (женская форма) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); от זָעַק (zâʻaq) [H2199]; вопль или крик
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- жить — Исаия 10:24, Исаия 12:6, Исаия 46:13, Исаия 65:9, Иеремия 31:6, Иеремия 31:12, Иеремия 50:4-5, Иеремия 50:28, Иеремия 51:10, Иезекииль 20:40, Иезекииль 37:25-28, Софония 3:14-20, Захария 1:16-17, Захария 2:4-7, Захария 8:3-8, К Римлянам 11:26
- Он помилует — Псалтирь 49:15, Исаия 58:9, Исаия 65:24, Иеремия 29:11-13, Иеремия 33:3, Иезекииль 36:37, От Матфея 7:7-11, К Ефесянам 3:20, 1-е Иоанна 5:14-15
- будешь — Исаия 12:3-6, Исаия 25:8, Исаия 35:10, Исаия 40:1-2, Исаия 54:6-14, Исаия 60:20, Исаия 61:1-3, Исаия 65:18, Иеремия 30:12, Иеремия 31:9, Михей 4:9, От Луки 6:21, Откровение 5:4, Откровение 7:17
Взаимные ссылки (13): Бытие 35:3, Бытие 43:29, 4-я Царств 13:23, Иов 33:26, Псалтирь 6:9, Исаия 25:9, Исаия 33:2, Исаия 41:17, Иеремия 29:12, Наум 1:12, От Матфея 5:4, 1-е Коринфянам 7:30, Откровение 21:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания; Ответы на молитву
- Nave’s: Скорби и бедствия; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания