Исаия (Книга пророка Исаии) 27:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 27 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 27:8
| ← Исаия 27:7 | Исаия 27:8 (СП) | Исаия 27:9 → |
|---|---|---|
Так ли Он поражал его, как поражал поражавших его? Так ли убивал его, как убиты убивавшие его?
|
Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.
|
И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МероюH5432 Ты наказывалH7971 его, когда отвергалH7378 его; выбросилH1898 его сильнымH7186 дуновениемH7307 Своим как бы в деньH3117 восточного ветра.H6921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה הָגָה בְּרוּחֹו הַקָּשָׁה בְּיֹום קָדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/סַּאסְּאָ֖ה |
be./sa.se.'Ah | H5432 | HR/Vlc | |
בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ |
be./shal.Cha/h | H7971 | HR/Vpc/Sp3fs | |
תְּרִיבֶ֑/נָּה |
te.ri.Ve./nah | H7378 | HVqi2ms/Sp3fs | |
הָגָ֛ה |
ha.Gah | H1898 | HVqp3ms | |
בְּ/רוּח֥/וֹ |
be./ru.Ch/o | H7307 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הַ/קָּשָׁ֖ה |
ha./ka.Shah | H7186 | HTd/Aafsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָדִֽים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1898 — הָגָה (hâgâh, haw-gaw'): первоначальный корень; удалить
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5432 — סַאסְּאָה (çaʼçᵉʼâh, sah-seh-aw'): для סְאָה (çᵉʼâh) [H5429]; мера, т. е. умеренность
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сильным дуновением Своим — Псалтирь 75:11, Псалтирь 77:38, Исаия 10:5-6, Исаия 10:12, Иеремия 4:11, Иеремия 4:27, Иезекииль 19:12, Осия 13:15
- Мерою — Иов 23:6, Псалтирь 6:2, Псалтирь 37:2, Псалтирь 102:14, Исаия 57:16, Иеремия 10:24, Иеремия 30:11, Иеремия 46:28, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Петра 1:6
- Ты наказывал — Судьи 10:10-16, Исаия 1:5, Исаия 1:18-20, Исаия 5:3-4, Иеремия 2:17-37, Осия 4:1, Осия 6:1-2, Осия 11:7-9, Михей 6:2-5
Взаимные ссылки (13): 1-я Царств 30:2, 2-я Царств 24:16, Ездра 6:6, Иов 1:12, Иов 38:11, Псалтирь 124:3, Исаия 28:27, Иеремия 3:22, Иезекииль 6:8, Амос 9:8, Аввакум 1:9, Откровение 7:1, Откровение 7:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕТЕР
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания