Исаия (Книга пророка Исаии) 26:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 9

Исаия (Книга пророка Исаии) 26:9


← Исаия 26:8 Исаия 26:9 (СП) Исаия 26:10 →
И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
Если нечестивый будет помилован, то не научится он правде, — будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.

Текст стиха

СП

ДушеюH5315 моею я стремилсяH183 к Тебе ночью,H3915 иH637 духомH7307 моим я буду искатьH7836 Тебя во внутренностиH7130 моей с раннего утра: ибоH3588 когдаH834 судыH4941 Твои совершаются на земле,H776 тогда живущиеH3427 в миреH8398 научаютсяH3925 правде.H6664


Еврейский оригинал

נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף־רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נַפְשִׁ֤/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
אִוִּיתִ֨י/ךָ֙
'i.vi.Ti./kha H183 HVpp1cs/Sp2ms
בַּ/לַּ֔יְלָה
ba./Lay.lah H3915 HRd/Ncmsa
אַף
'af- H637 HTa
רוּחִ֥/י
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
בְ/קִרְבִּ֖/י
ve./kir.B/i H7130 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ
'a.sha.cha.Re./ka H7836 HVpi1cs/Sp2ms
כִּ֞י
ki H3588 HC
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙
mish.pa.Tei./kha H4941 HNcmpc/Sp2ms
לָ/אָ֔רֶץ
la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
צֶ֥דֶק
Tze.dek H6664 HNcmsa
לָמְד֖וּ
la.me.Du H3925 HVqp3cp
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
תֵבֵֽל
te.Vel H8398 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): первоначальный корень; собственно, рассветать, т. е. (образно) рано приниматься за всякое дело (с подразумеваемым усердием); в расширенном значении, старательно искать
  • H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Исход 7:4, Левит 20:22, Неемия 1:11, Псалтирь 5:4, Псалтирь 15:7, Псалтирь 27:5, Псалтирь 41:2, Псалтирь 62:9, Псалтирь 72:25, Псалтирь 83:3, Псалтирь 83:6, Псалтирь 104:7, Псалтирь 118:55, Псалтирь 118:131, Псалтирь 118:147, Псалтирь 118:175, Псалтирь 142:6, Притчи 11:23, Притчи 18:1, Екклесиаст 7:28, Исаия 25:9, Исаия 64:5, Плач Иеремии 2:19, Плач Иеремии 3:25, Иезекииль 5:15, Иезекииль 23:48, Иезекииль 37:12, Даниил 4:32, Иона 1:16, Софония 2:1, Захария 11:11, От Матфея 26:41, От Иоанна 4:23, Откровение 15:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 26 › Стих 9