Исаия (Книга пророка Исаии) 11:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 11 > Стих 9

Исаия (Книга пророка Исаии) 11:9


← Исаия 11:8 Исаия 11:9 (СП) Исаия 11:10 →
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, — и покой его будет слава.

Текст стиха

СП

НеH3808 будут делать злаH7489 и вредаH7843 на всейH3605 святойH6944 гореH2022 Моей, ибоH3588 земляH776 будет наполненаH4390 ведениемH1844 Господа,H3068 как водыH4325 наполняютH3680 море.H3220


Еврейский оригинал

לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָרֵ֥עוּ
ya.Re.'u H7489 HVhi3mp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַשְׁחִ֖יתוּ
yash.Chi.tu H7843 HVhi3mp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
קָדְשִׁ֑/י
kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
מָלְאָ֣ה
mal.'Ah H4390 HVqp3fs
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
דֵּעָה֙
de.'Ah H1844 HNcfsa
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כַּ/מַּ֖יִם
ka./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
לַ/יָּ֥ם
la/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
מְכַסִּֽים
me.kha.Sim H3680 HVprmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): женская форма слова דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; ведение
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): 3-я Царств 8:43, Псалтирь 45:10, Псалтирь 65:4, Псалтирь 71:11, Псалтирь 85:9, Псалтирь 132:1, Исаия 6:3, Исаия 19:21, Исаия 40:5, Исаия 42:4, Исаия 54:3, Исаия 54:13, Исаия 57:13, Исаия 65:11, Исаия 65:25, Исаия 66:20, Иеремия 16:19, Иеремия 31:34, Иезекииль 16:61, Иезекииль 47:5, Даниил 2:35, Даниил 12:4, Михей 4:1, Софония 2:11, Софония 3:11, Захария 2:11, Захария 8:3, Захария 14:7, Малахия 1:11, От Марка 4:32, 2-е Петра 1:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 11 › Стих 9