Осия (Книга пророка Осии) 14:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 14 > Стих 4

Осия (Книга пророка Осии) 14:4


← Осия 14:3 Осия 14:4 (СП) Осия 14:5 →
Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: «отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.
Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот».
Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.

Текст стиха

СП

АссурH804 неH3808 будет уже спасатьH3467 нас; неH3808 станем садитьсяH7392 наH5921 коняH5483 и неH3808 будем болееH5750 говоритьH559 изделиюH4639 рукH3027 наших: богиH430 наши; потомуH834 что у Тебя милосердиеH7355 для сирот».H3490


Еврейский оригинал

אַשּׁוּר ׀ לֹא יֹושִׁיעֵנוּ עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב וְלֹא־נֹאמַר עֹוד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתֹום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַשּׁ֣וּר
'a.Shur H804 HNp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ
yo.shi.'E./nu H3467 HVhi3ms/Sp1cp
עַל
'al- H5921 HR
סוּס֙
sus H5483 HNcmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
נִרְכָּ֔ב
nir.Kav H7392 HVqi1cp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
נֹ֥אמַר
No.mar H559 HVqi1cp
ע֛וֹד
od H5750 HD
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
לְ/מַעֲשֵׂ֣ה
le./ma.'a.Seh H4639 HR/Ncmsc
יָדֵ֑י/נוּ
ya.Dei./nu H3027 HNcbdc/Sp1cp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בְּ/ךָ֖
be./Kha HR/Sp2ms —
יְרֻחַ֥ם
ye.ru.Cham H7355 HVPi3ms
יָתֽוֹם
ya.Tom H3490 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 10:11, Числа 24:22, Второзаконие 4:30, Второзаконие 10:18, Иисус Навин 11:6, Иисус Навин 24:23, 1-я Царств 7:4, 4-я Царств 16:7, 1-я Паралипоменон 1:17, Ездра 4:2, Исаия 2:7, Исаия 2:8, Исаия 10:20, Исаия 31:1, Иеремия 2:36, Иеремия 49:11, Плач Иеремии 5:3, Иезекииль 29:16, Михей 5:13, Софония 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 14 › Стих 4