К Евреям (Послание к Евреям) 9:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 24
К Евреям (Послание к Евреям) 9:24
| ← К Евреям 9:23 | К Евреям 9:24 (СП) | К Евреям 9:25 → |
|---|---|---|
Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами.
|
Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,
|
и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 ХристосG5547 вошелG1525 неG3756 вG1519 рукотворенноеG5499 святилище,G39 по образуG499 истинногоG228 устроенное, ноG235 вG1519 самоеG846 небо,G3772 чтобы предстатьG1718 нынеG3568 заG5228 насG2257 пред лицеG4383 Божие,G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χειροποίητα |
cheiropoiēta | G5499 | A-APN | |
ἅγια |
hagia | G39 | A-APN | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἀντίτυπα |
antitupa | G499 | A-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἀληθινῶν, |
alēthinōn | G228 | A-GPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐμφανισθῆναι |
emphanisthēnai | G1718 | V-APN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): средний род от G40; святилище (то есть святое место)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G499 — ἀντίτυπον (antítypon, an-teet'-oo-pon): средний род сложного слова от G473 и G5179; соответствующий («прообраз»), т. е. образ, соответствие
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): от G1717; являть лично или открывать словами
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): от G5495 и производного от G4160; рукотворный, т. е. сделанный человеком
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- предстать — Исход 28:12, Исход 28:29, Захария 3:1, К Римлянам 8:33, К Евреям 7:25, 1-е Иоанна 2:1-2, Откровение 8:3
- но — Псалтирь 67:19, От Марка 16:19, От Луки 24:51, От Иоанна 6:62, От Иоанна 16:28, Деяния 1:9-11, Деяния 3:21, К Ефесянам 1:20-22, К Ефесянам 4:8-11, К Колоссянам 3:2, К Евреям 1:3, К Евреям 6:20, К Евреям 7:26, К Евреям 8:2, К Евреям 8:5, К Евреям 12:2, 1-е Петра 3:22
- образу — К Евреям 8:2, К Евреям 9:9, К Евреям 9:23
- святилище — От Марка 14:58, От Иоанна 2:19-21, К Евреям 9:11
Взаимные ссылки (42): Исход 24:2, Исход 26:1, Исход 28:30, Исход 30:8, Исход 40:5, Левит 8:35, Левит 9:23, Левит 16:3, Левит 16:10, Левит 16:13, Второзаконие 5:5, Второзаконие 33:10, 3-я Царств 8:13, 2-я Паралипоменон 29:16, Псалтирь 60:8, Псалтирь 83:2, Псалтирь 101:20, Исаия 25:7, Исаия 53:12, Иеремия 15:1, Иеремия 30:21, Даниил 2:34, Даниил 7:13, От Луки 1:10, От Иоанна 17:9, От Иоанна 17:11, Деяния 1:2, К Римлянам 8:34, 1-е Коринфянам 10:6, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Коринфянам 12:2, К Ефесянам 4:10, К Колоссянам 2:11, К Евреям 3:5, К Евреям 4:14, К Евреям 7:8, К Евреям 9:7, К Евреям 9:12, К Евреям 11:19, 1-е Петра 3:21, Откровение 9:13, Откровение 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Вознесение Христа; Искупление; День очищения; ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Небо; Первосвященник; Святое-святых; ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА; Скиния; Прообразы Христа; СВЯЩЕННАЯ ЗАВЕСА
- Nave’s: Очищение; Кровь; Иисус Христос; ЗАКОН; ЖЕРТВЫ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Скиния; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания