К Евреям (Послание к Евреям) 7:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 26

К Евреям (Послание к Евреям) 7:26


← К Евреям 7:25 К Евреям 7:26 (СП) К Евреям 7:27 →
посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.
Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,
Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа, ибо Он совершил это однажды, принеся в жертву Себя Самого.

Текст стиха

СП

ТаковG5108 иG1063 долженG4241 быть у насG2254 Первосвященник:G749 святой,G3741 непричастныйG172 злу, непорочный,G283 отделенныйG5563 отG575 грешниковG268 иG2532 превознесенныйG1096 вышеG5308 небес,G3772


Греческий оригинал

Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τοιοῦτος
Toioutos G5108 D-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἔπρεπεν
eprepen G4241 V-IAI-3S
ἀρχιερεύς,
archiereus G749 N-NSM
ὅσιος,
hosios G3741 A-NSM
ἄκακος,
akakos G172 A-NSM
ἀμίαντος,
amiantos G283 A-NSM
κεχωρισμένος
kechōrismenos G5563 V-RPP-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁμαρτωλῶν,
hamartōlōn G268 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑψηλότερος
hupsēloteros G5308 A-NSM-C
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν
ouranōn G3772 N-GPM
γενόμενος·
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G172 — ἄκακος (ákakos, ak'-ak-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G2556; не злой, т. е. (объективно) невинный или (субъективно) простодушный
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
  • G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G3392; неоскверненный, т. е. (переносно) чистый
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): неизвестного происхождения; собственно, святой (по присущему или Божественному свойству; тем самым отличается от G1342, относящегося скорее к человеческим законам и отношениям; от G2413, означающего формальное освящение; и от G40, относящегося к чистоте от осквернения), т. е. освященный (благочестивый, священный, верный). 342
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): по-видимому, первичный глагол; возвышаться (быть заметным), то есть (подразумевается) быть подходящим или приличным (третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения, часто употребляемое безлично: прилично или надлежит)
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
  • G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): от G5311; высокий (по месту или характеру)
  • G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): от G5561; помещать пространство между, т. е. отделять; возвратно: уходить

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (62): Бытие 23:8, Исход 12:5, Исход 28:2, Исход 29:1, Исход 29:30, Исход 39:30, Исход 40:10, Левит 1:3, Левит 1:14, Левит 2:4, Левит 4:32, Левит 4:35, Левит 8:14, Левит 12:6, Левит 15:14, Левит 16:4, Левит 16:10, Левит 21:8, Левит 21:17, Числа 8:14, Числа 11:2, Числа 19:2, Числа 19:9, Второзаконие 9:20, Второзаконие 26:3, Второзаконие 33:8, Второзаконие 33:16, 1-я Царств 2:35, Псалтирь 8:2, Псалтирь 17:21, Псалтирь 44:3, Псалтирь 44:8, Исаия 42:6, Иеремия 30:21, Иезекииль 44:27, Иезекииль 45:18, Даниил 9:24, Малахия 1:9, От Матфея 1:18, От Матфея 3:15, От Матфея 27:4, От Марка 15:14, От Луки 11:32, От Луки 18:19, От Луки 23:14, От Иоанна 8:46, От Иоанна 15:10, От Иоанна 16:23, От Иоанна 19:4, К Римлянам 1:1, К Галатам 3:13, К Ефесянам 4:10, К Евреям 1:9, К Евреям 2:3, К Евреям 2:18, К Евреям 3:1, К Евреям 9:24, К Евреям 10:21, 1-е Петра 2:24, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 7 › Стих 26