К Евреям (Послание к Евреям) 3:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 6

К Евреям (Послание к Евреям) 3:6


← К Евреям 3:5 К Евреям 3:6 (СП) К Евреям 3:7 →
И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;
а Христос — как Сын в доме Его; дом же Его — мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.
Почему, как говорит Дух Святый, «ныне, когда услышите глас Его,

Текст стиха

СП

аG1161 ХристосG5547 — какG5613 СынG5207 вG1909 домеG3624 Его;G846 домG3624 же ЕгоG3739 — мы,G2070 G2249 еслиG1437 только дерзновениеG3954 иG2532 упование,G1680 которым хвалимся,G2745 твердоG949 сохранимG2722 доG3360 конца.G5056


Греческий оригинал

Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
οὗ
hou G3739 R-GSM
οἶκός
oikos G3624 N-NSM
ἐσμεν
esmen G2070 V-PAI-1P
ἡμεῖς,
hēmeis G2249 P-1NP
ἐάνπερ
eanper G1437 G4007 COND
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρρησίαν
parrēsian G3954 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
καύχημα
kauchēma G2745 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
μέχρι
mechri G3360 ADV
τέλους
telous G5056 N-GSN
βεβαίαν
bebaian G949 A-ASF
κατάσχωμεν.
kataschōmen G2722 V-2AAS-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): от основы G939 (через представление об основании); твердый (буквально или образно)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): от G2596 и G2192; удерживать (крепко), в различных применениях (буквально или образно)
  • G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): от G2744; похвала (собственно предмет; по смыслу действие) в добром или дурном смысле
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): от G3372; до, то есть до определенного предела (как предлог, обозначающий протяженность (обозначающий конечную точку, тогда как G891 относится преимущественно к промежутку времени или места) или союз)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): от G3956 и производного от G4483; полная откровенность, т. е. искренность, прямота, открытость; по смыслу — дерзновение
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4007 — περ (per, per): от основы G4008; энклитическая частица, обозначающая обилие (полноту), т. е. усиление; много, весьма или когда-либо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Исход 25:8, Числа 4:16, Числа 9:8, Второзаконие 34:10, Иисус Навин 1:2, 4-я Царств 18:12, 1-я Паралипоменон 17:14, 1-я Паралипоменон 28:6, Исаия 56:5, Иезекииль 46:10, Захария 14:21, От Матфея 12:41, От Луки 10:2, От Иоанна 1:17, От Иоанна 8:35, От Иоанна 13:1, От Иоанна 17:6, К Римлянам 11:22, 1-е Коринфянам 3:9, 1-е Коринфянам 15:2, 2-е Коринфянам 3:9, К Галатам 5:1, К Галатам 6:10, 2-е Тимофею 1:13, К Евреям 5:8, К Евреям 7:28, К Евреям 12:28, Иакова 5:11, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 3:15, 1-е Иоанна 5:14, Откровение 2:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 3 › Стих 6