К Галатам (Послание к Галатам) 3:14
Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 14
К Галатам (Послание к Галатам) 3:14
| ← К Галатам 3:13 | К Галатам 3:14 (СП) | К Галатам 3:15 → |
|---|---|---|
Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою, — ибо написано: «проклят всяк, висящий на древе», —
|
дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
|
Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.
|
Текст стиха
дабыG2443 благословениеG2129 АвраамовоG11 черезG1722 ХристаG5547 ИисусаG2424 распространилосьG1096 наG1519 язычников,G1484 чтобыG2443 нам получитьG2983 обещанногоG1860 ДухаG4151 верою.G1223 G4102
ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος, λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εὐλογία |
eulogia | G2129 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
λάβωμεν |
labōmen | G2983 | V-2AAS-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): от того же, что G2127; прекрасная речь, то есть изящество языка; похвала («панегирик»), то есть (в благоговейном смысле) поклонение; в религиозном смысле, благословение; подразум., освящение; по расширению, благодеяние или щедрый дар
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- дабы — Исаия 32:15, Исаия 44:3-4, Исаия 59:19-21, Иеремия 31:33, Иеремия 32:40, Иезекииль 11:19, Иезекииль 36:26-27, Иезекииль 39:29, Иоиль 2:28-29, Захария 12:10, От Луки 11:13, От Луки 24:49, От Иоанна 7:39, Деяния 1:4-5, Деяния 2:33, Деяния 2:38, Деяния 5:32, Деяния 10:45-47, Деяния 11:15-16, К Римлянам 8:9-16, К Римлянам 8:26, К Римлянам 8:27, 1-е Коринфянам 12:13, 2-е Коринфянам 1:22, К Галатам 3:2, К Галатам 3:5, К Галатам 4:6, К Ефесянам 1:13-14, К Ефесянам 2:18, К Ефесянам 2:22, К Ефесянам 3:16, К Ефесянам 4:30, 1-е Петра 1:22, Иуды 1:19-20
- благословение — Бытие 12:2-3, Исаия 41:8, Исаия 51:2-3, К Римлянам 4:3-17, К Галатам 3:6-9, К Галатам 3:29
- через — Бытие 22:18, Исаия 49:6, Исаия 52:10, От Луки 2:10-11, Деяния 2:39, Деяния 3:25-26, Деяния 4:12, К Римлянам 10:9-15, К Галатам 3:16, 1-е Тимофею 2:4-6
Взаимные ссылки (27): Бытие 18:18, Бытие 28:4, Второзаконие 11:26, Второзаконие 30:15, Псалтирь 20:7, Псалтирь 23:5, Псалтирь 66:8, Псалтирь 71:17, Псалтирь 113:20, Исаия 19:24, Захария 8:13, От Матфея 25:34, От Луки 19:9, Деяния 16:31, Деяния 26:18, К Римлянам 3:29, К Римлянам 4:6, К Римлянам 4:9, К Римлянам 8:34, 2-е Коринфянам 3:8, К Галатам 2:16, К Галатам 3:9, К Галатам 3:22, К Галатам 4:15, К Ефесянам 2:8, К Ефесянам 3:6, К Евреям 9:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Искупление; ВЕРА; Дар Святого Духа
- Nave’s: Авраам; ВЕРА; Язычники; Дух Святый; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания