К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 26

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:26


← К Ефесянам 5:25 К Ефесянам 5:26 (СП) К Ефесянам 5:27 →
Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Текст стиха

СП

чтобыG2443 освятитьG37 ее,G846 очистивG2511 банеюG3067 водноюG5204 посредствомG1722 слова;G4487


Греческий оригинал

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἵνα
hina G2443 CONJ
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
ἁγιάσῃ,
hagiasē G37 V-AAS-3S
καθαρίσας
katharisas G2511 V-AAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
λουτρῷ
loutrō G3067 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὕδατος
hudatos G5204 N-GSN
ἐν
en G1722 PREP
ῥήματι,
rhēmati G4487 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
  • G3067 — λουτρόν (loutrón, loo-tron'): от G3068; баня, то есть (переносно) крещение
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 24:47, Исход 29:4, Левит 3:17, Левит 8:6, Левит 14:7, Левит 14:11, Левит 16:30, Числа 31:23, Второзаконие 23:11, 4-я Царств 5:13, 2-я Паралипоменон 29:5, Псалтирь 44:10, Псалтирь 44:12, Псалтирь 50:9, Псалтирь 67:14, Иезекииль 37:23, Иезекииль 37:28, Малахия 3:3, От Иоанна 2:6, От Иоанна 13:1, От Иоанна 13:5, От Иоанна 13:8, От Иоанна 13:10, От Иоанна 15:3, От Иоанна 19:34, Деяния 3:26, К Римлянам 8:4, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 12:13, К Ефесянам 5:23, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 5:23, К Евреям 10:14, К Евреям 12:10, К Евреям 13:12, 1-е Петра 3:20, 2-е Петра 1:9, 1-е Иоанна 1:9, Откровение 7:14, Откровение 19:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 5 › Стих 26