К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:17
Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 17
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:17
| ← К Ефесянам 2:16 | К Ефесянам 2:17 (СП) | К Ефесянам 2:18 → |
|---|---|---|
и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
|
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
|
потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
|
Текст стиха
И,G2532 придя,G2064 благовествовалG2097 мирG1515 вам,G5213 дальнимG3112 иG2532 близким,G1451
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εὐηγγελίσατο |
euēngelisato | G2097 | V-AMI-3S | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μακρὰν, |
makran | G3112 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐγγύς· |
engus | G1451 | ADV |
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): винительный падеж единственного числа женского рода от G3117 (подразумевается G3598); далеко (буквально или переносно)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- благовествовал — Псалтирь 84:11, Исаия 27:5, Исаия 52:7, Исаия 57:19-21, Захария 9:10, От Матфея 10:13, От Луки 2:14, От Луки 15:5-6, Деяния 2:39, Деяния 10:36, К Римлянам 5:1, 2-е Коринфянам 5:20
- близким — Второзаконие 4:7, Псалтирь 74:2, Псалтирь 75:2-3, Псалтирь 147:8-9, Псалтирь 148:14, От Луки 10:9-11, К Ефесянам 2:13-14
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 20:10, Второзаконие 27:7, Судьи 21:13, Иов 25:2, Псалтирь 28:11, Псалтирь 64:6, Псалтирь 72:27, Псалтирь 84:9, Псалтирь 118:155, Исаия 49:1, Захария 3:9, От Марка 1:14, От Марка 16:15, От Луки 10:5, От Луки 15:8, От Луки 15:13, От Луки 15:20, К Римлянам 10:15, 2-е Коринфянам 5:18, К Колоссянам 3:15, К Титу 1:3, 1-е Петра 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Гнев Божий; Христос, Посредник; ДУХОВНЫЙ МИР; ПРИМИРЕНИЕ С БОГОМ
- Nave’s: Очищение; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Общение; Иисус Христос; МИР; Примирение; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания