К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 17

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:17


← К Ефесянам 2:16 К Ефесянам 2:17 (СП) К Ефесянам 2:18 →
и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

Текст стиха

СП

И,G2532 придя,G2064 благовествовалG2097 мирG1515 вам,G5213 дальнимG3112 иG2532 близким,G1451


Греческий оригинал

καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
εὐηγγελίσατο
euēngelisato G2097 V-AMI-3S
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μακρὰν,
makran G3112 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἐγγύς·
engus G1451 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): винительный падеж единственного числа женского рода от G3117 (подразумевается G3598); далеко (буквально или переносно)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Второзаконие 20:10, Второзаконие 27:7, Судьи 21:13, Иов 25:2, Псалтирь 28:11, Псалтирь 64:6, Псалтирь 72:27, Псалтирь 84:9, Псалтирь 118:155, Исаия 49:1, Захария 3:9, От Марка 1:14, От Марка 16:15, От Луки 10:5, От Луки 15:8, От Луки 15:13, От Луки 15:20, К Римлянам 10:15, 2-е Коринфянам 5:18, К Колоссянам 3:15, К Титу 1:3, 1-е Петра 1:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 2 › Стих 17