Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 9 > Стих 10

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:10


← Екклесиаст 9:9 Екклесиаст 9:10 (СП) Екклесиаст 9:11 →
Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это — доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их.

Текст стиха

СП

Все,H3605 чтоH834 можетH4672 рукаH3027 твоя делать,H6213 по силамH3581 делай;H6213 потомуH3588 что в могиле,H7585 кудаH834 тыH859 пойдешь,H1980 нетH369 ни работы,H4639 ни размышления,H2808 ни знания,H1847 ни мудрости.H2451


Еврейский оригинал

כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשֹׂות בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבֹּון וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאֹול אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּ֠ל
kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
תִּמְצָ֧א
tim.Tza' H4672 HVqi3fs
יָֽדְ/ךָ֛
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
בְּ/כֹחֲ/ךָ֖
be./kho.cha./Kha H3581 HR/Ncmsc/Sp2ms
עֲשֵׂ֑ה
'a.Seh H6213 HVqv2ms
כִּי֩
ki H3588 HC
אֵ֨ין
'ein H369 HTn
מַעֲשֶׂ֤ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsa
וְ/חֶשְׁבּוֹן֙
ve./chesh.bOn H2808 HC/Ncmsa
וְ/דַ֣עַת
ve./Da.'at H1847 HC/Ncfsa
וְ/חָכְמָ֔ה
ve./cha.khe.Mah H2451 HC/Ncfsa
בִּ/שְׁא֕וֹל
bi/sh.'ol H7585 HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms
הֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
שָֽׁמָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
  • H2808 — חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn, khesh-bone'): от חָשַׁב (châshab) [H2803]; собственно, замысел; переносно, разум
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (61): Бытие 17:23, Бытие 21:14, Бытие 22:3, Бытие 24:33, Бытие 27:2, Бытие 28:18, Исход 16:21, Левит 8:32, Иисус Навин 4:10, Иисус Навин 7:16, Иисус Навин 10:9, Иисус Навин 18:3, Иисус Навин 23:14, Судьи 7:1, Судьи 9:33, Судьи 20:8, 2-я Царств 6:14, 4-я Царств 9:20, 1-я Паралипоменон 22:5, 2-я Паралипоменон 29:3, Ездра 6:12, Ездра 10:4, Неемия 3:20, Неемия 6:3, Есфирь 6:4, Есфирь 8:14, Иов 1:5, Иов 3:13, Иов 17:11, Псалтирь 29:10, Псалтирь 89:12, Псалтирь 118:60, Псалтирь 131:3, Притчи 3:28, Притчи 6:4, Притчи 22:29, Притчи 31:15, Екклесиаст 3:20, Екклесиаст 10:2, Екклесиаст 11:6, Екклесиаст 12:5, Даниил 2:25, Аггей 1:2, От Матфея 20:6, От Матфея 20:7, От Луки 2:16, От Луки 9:61, От Луки 19:5, От Иоанна 5:4, От Иоанна 8:2, От Иоанна 17:15, Деяния 8:30, Деяния 9:39, Деяния 10:8, Деяния 10:23, К Римлянам 12:8, К Римлянам 13:11, 1-е Коринфянам 7:29, К Галатам 6:10, К Евреям 3:7, К Евреям 9:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 9 › Стих 10