Второзаконие 27:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 27 > Стих 15

Второзаконие 27:15


← Второзаконие 27:14 Второзаконие 27:15 (СП) Второзаконие 27:16 →
Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:
проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.
Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.

Текст стиха

СП

проклят,H779 кто сделаетH6213 изваянныйH6459 или литый кумир,H4541 мерзостьH8441 пред Господом,H3068 произведениеH4639 рукH3027 художника,H2796 и поставитH7760 его в тайномH5643 месте! ВесьH3605 народH5971 возгласитH6030 и скажет:H559 аминь.H543


Еврейский оригинал

אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תֹּועֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵן׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָר֣וּר
'a.Rur H779 HVqsmsa
הָ/אִ֡ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa —
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
יַעֲשֶׂה֩
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
פֶ֨סֶל
Fe.sel H6459 HNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֜ה
u./ma.se.Khah H4541 HC/Ncfsa
תּוֹעֲבַ֣ת
to.'a.Vat H8441 HNcfsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
מַעֲשֵׂ֛ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יְדֵ֥י
ye.Dei H3027 HNcbdc
חָרָ֖שׁ
cha.Rash H2796 HNcmsa
וְ/שָׂ֣ם
ve./Sam H7760 HC/Vqq3ms
בַּ/סָּ֑תֶר
ba./Sa.ter H5643 HRd/Ncmsa
וְ/עָנ֧וּ
ve./'a.Nu H6030 HC/Vqq3cp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֛ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אָמְר֖וּ
ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אָמֵֽן
'a.Men H543 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердый; отвлеченно, верность; наречие, истинно
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, выливание, то есть отливка металла (особенно литого кумира); по смыслу, возлияние, то есть союз; конкретно — покрывало (как бы вылитое)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Левит 18:27, Второзаконие 27:26, Второзаконие 28:15, Второзаконие 29:20, Второзаконие 29:27, Судьи 18:30, 1-я Царств 14:24, 3-я Царств 1:36, 3-я Царств 11:7, 4-я Царств 17:9, 1-я Паралипоменон 16:36, 2-я Паралипоменон 15:8, 2-я Паралипоменон 32:19, Иов 5:3, Псалтирь 40:14, Псалтирь 77:58, Псалтирь 96:7, Псалтирь 118:21, Исаия 34:5, Исаия 41:24, Исаия 44:13, Иеремия 4:1, Плач Иеремии 3:65, Даниил 9:11, Захария 5:3, От Матфея 25:41, К Римлянам 9:5, К Галатам 1:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 27 › Стих 15