К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 7

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:7


← К Колоссянам 2:6 К Колоссянам 2:7 (СП) К Колоссянам 2:8 →
Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем,
будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;

Текст стиха

СП

будучи укорененыG4492 иG2532 утвержденыG2026 вG1722 НемG846 иG2532 укрепленыG950 вG1722 вере,G4102 какG2531 вы научены,G1321 преуспеваяG4052 вG1722 нейG846 сG1722 благодарением.G2169


Греческий оригинал

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐρριζωμένοι
errizōmenoi G4492 V-RPP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποικοδομούμενοι
epoikodomoumenoi G2026 V-PPP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
βεβαιούμενοι
bebaioumenoi G950 V-PPP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐδιδάχθητε,
edidachthēte G1321 V-API-2P
περισσεύοντες
perisseuontes G4052 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ἐν
en G1722 PREP
εὐχαριστίᾳ.
eucharistia G2169 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): от G949; утверждать (образно)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): от G1909 и G3618; строить на, то есть (переносно) назидать
  • G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): от G2170; благодарение; в действительном значении, слова благодарности (Богу, как акт поклонения)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): от G4491; укоренять (образно, делать устойчивым)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): 3-я Царств 6:1, Иов 22:23, Псалтирь 95:10, Притчи 12:3, Притчи 24:3, От Матфея 13:6, От Марка 4:6, От Луки 8:13, Деяния 20:32, К Римлянам 11:20, 2-е Коринфянам 13:5, К Колоссянам 3:15, К Колоссянам 4:2, 2-е Петра 1:8, 2-е Петра 1:12, Откровение 7:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 2 › Стих 7