Деяния 7:51

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 51

Деяния 7:51


← Деяния 7:50 Деяния 7:51 (СП) Деяния 7:52 →
Не Моя ли рука сотворила все сие?»
Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, —

Текст стиха

СП

Жестоковыйные!G4644 люди сG2532 необрезаннымG564 сердцемG2588 иG2532 ушами!G3775 выG5210 всегдаG104 противитесьG496 ДухуG4151 Святому,G40 какG5613 отцыG3962 ваши,G5216 так иG2532 вы.G5210


Греческий оригинал

Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Σκληροτράχηλοι
Sklērotrachēloi G4644 A-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi G564 A-VPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὠσίν,
ōsin G3775 N-DPN
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἀεὶ
aei G104 ADV
τῷ
tō G3588 T-DSN —
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
Ἁγίῳ
Hagiō G40 A-DSN
ἀντιπίπτετε·
antipiptete G496 V-PAI-2P
ὡς
hōs G5613 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πατέρες
pateres G3962 N-NPM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς.
humeis G5210 P-2NP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): от устаревшего первичного существительного (по-видимому, означающего непрерывную продолжительность); «всегда», в определенном смысле — постоянно; подразумевается — усердно
  • G496 — ἀντιπίπτω (antipíptō, an-tee-pip'-to): от G473 и G4098 (включая его вариант); противиться
  • G564 — ἀπερίτμητος (aperítmētos, ap-er-eet'-may-tos): от G1 (как отрицательная частица) и предполагаемого производного от G4059; необрезанный (в переносном смысле)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): по-видимому, первичное слово; ухо (в физическом или умственном смысле)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4644 — σκληροτράχηλος (sklērotráchēlos, sklay-rot-rakh'-ay-los): от G4642 и G5137; жестоковыйный, т. е. (переносно) упорный
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (85): Бытие 6:3, Исход 6:12, Левит 19:23, Числа 16:3, Числа 32:14, Второзаконие 1:26, Второзаконие 1:43, Второзаконие 9:14, Второзаконие 9:24, Второзаконие 32:5, 1-я Царств 8:8, 1-я Царств 10:27, 4-я Царств 19:28, 4-я Царств 21:20, 2-я Паралипоменон 33:10, Ездра 9:7, Псалтирь 54:12, Псалтирь 105:6, Притчи 1:29, Екклесиаст 1:10, Исаия 1:4, Исаия 5:4, Исаия 7:13, Исаия 30:1, Исаия 30:9, Исаия 43:27, Исаия 46:12, Исаия 58:1, Исаия 65:2, Иеремия 7:26, Иеремия 11:10, Иеремия 11:21, Иеремия 13:10, Иеремия 19:15, Иеремия 22:22, Иеремия 25:4, Иеремия 32:30, Иезекииль 2:3, Иезекииль 3:8, Иезекииль 12:2, Иезекииль 16:43, Иезекииль 20:4, Иезекииль 20:18, Иезекииль 20:30, Иезекииль 23:36, Иезекииль 24:3, Иезекииль 28:10, Иезекииль 32:25, Даниил 9:6, Осия 2:2, Осия 11:2, Амос 2:11, Амос 6:12, Михей 2:6, Михей 3:2, Михей 3:8, Захария 1:4, Малахия 3:7, От Матфея 5:12, От Матфея 12:31, От Матфея 13:57, От Матфея 22:6, От Матфея 23:34, От Матфея 23:37, От Марка 8:31, От Марка 10:5, От Марка 11:28, От Луки 6:23, От Луки 11:29, От Луки 11:47, От Луки 19:14, От Луки 20:2, От Иоанна 1:11, От Иоанна 7:7, От Иоанна 8:43, От Иоанна 14:26, От Иоанна 16:9, Деяния 5:39, Деяния 13:46, Деяния 19:9, К Римлянам 10:21, 1-е Фессалоникийцам 5:19, К Евреям 9:8, К Евреям 10:29, 1-е Петра 1:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 7 › Стих 51