2-е Петра (Второе послание Петра) 1:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 19

2-е Петра (Второе послание Петра) 1:19


← 2-е Петра 1:18 2-е Петра 1:19 (СП) 2-е Петра 1:20 →
И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.
И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,
зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

Текст стиха

СП

ИG2532 притом мы имеемG2192 вернейшееG949 пророческоеG4397 слово;G3056 и вы хорошоG2573 делаете,G4160 что обращаетесьG4337 к нему,G3739 какG5613 к светильнику,G3088 сияющемуG5316 вG1722 темномG850 месте,G5117 доколеG2193 G3757 не начнет рассветатьG1306 деньG2250 иG2532 не взойдетG393 утренняя звездаG5459 вG1722 сердцахG2588 ваших,G5216


Греческий оригинал

καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
βεβαιότερον
bebaioteron G949 A-ASM-C
τὸν
ton G3588 T-ASM —
προφητικὸν
prophētikon G4397 A-ASM
λόγον,
logon G3056 N-ASM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καλῶς
kalōs G2573 ADV
ποιεῖτε
poieite G4160 V-PAI-2P
προσέχοντες
prosechontes G4337 V-PAP-NPM
ὡς
hōs G5613 ADV
λύχνῳ
luchnō G3088 N-DSM
φαίνοντι
phainonti G5316 V-PEP-DSM
ἐν
en G1722 PREP
αὐχμηρῷ
auchmērō G850 A-DSM
τόπῳ,
topō G5117 N-DSM
ἕως
heōs G2193 ADV
οὗ
hou G3757 R-GSM
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
διαυγάσῃ,
diaugasē G1306 V-AAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
φωσφόρος
phōsphoros G5459 A-NSM
ἀνατείλῃ
anateilē G393 V-AAS-3S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
καρδίαις
kardiais G2588 N-DPF
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): от G303 и основы G5056; восходить (заставлять восходить)
  • G850 — αὐχμηρός (auchmērós, owkh-may-ros'): от αὐχμός (auchmós) (вероятно, от основы, родственной G109) (пыль, высушенная ветром); собственно, грязный, т. е. (по подразумеванию) темный
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): от основы G939 (через представление об основании); твердый (буквально или образно)
  • G1306 — διαυγάζω (diaugázō, dee-ow-gad'-zo): от G1223 и G826; начинать светать, т. е. рассветать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): от основы G3022; переносной светильник или иной осветительный прибор (буквально или образно)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
  • G4397 — προφητικός (prophētikós, prof-ay-tik-os'): от G4396; относящийся к пророку («пророческий»)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
  • G5459 — φωσφόρος (phōsphóros, foce-for'-os): от G5457 и G5342; светоносный («фосфор»), то есть (в частности) утренняя звезда (переносно)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Исход 27:21, Исход 35:29, Числа 8:2, Числа 24:17, Иисус Навин 6:14, Иов 38:12, Псалтирь 118:130, Притчи 4:18, Притчи 22:20, Притчи 23:26, Притчи 30:1, Екклесиаст 12:12, Исаия 14:12, Исаия 34:16, Исаия 42:9, Исаия 44:26, Иезекииль 40:25, Даниил 9:2, Осия 6:3, Софония 1:1, Захария 14:6, Малахия 4:2, От Матфея 2:9, К Римлянам 3:2, 2-е Коринфянам 4:6, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Тимофею 3:16, 1-е Петра 1:10, 1-е Петра 1:25, 2-е Петра 3:2, Откровение 19:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 1 › Стих 19