2-е Петра (Второе послание Петра) 1:19
Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 19
2-е Петра (Второе послание Петра) 1:19
| ← 2-е Петра 1:18 | 2-е Петра 1:19 (СП) | 2-е Петра 1:20 → |
|---|---|---|
И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.
|
И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,
|
зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.
|
Текст стиха
ИG2532 притом мы имеемG2192 вернейшееG949 пророческоеG4397 слово;G3056 и вы хорошоG2573 делаете,G4160 что обращаетесьG4337 к нему,G3739 какG5613 к светильнику,G3088 сияющемуG5316 вG1722 темномG850 месте,G5117 доколеG2193 G3757 не начнет рассветатьG1306 деньG2250 иG2532 не взойдетG393 утренняя звездаG5459 вG1722 сердцахG2588 ваших,G5216
καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
βεβαιότερον |
bebaioteron | G949 | A-ASM-C | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
προφητικὸν |
prophētikon | G4397 | A-ASM | |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
προσέχοντες |
prosechontes | G4337 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λύχνῳ |
luchnō | G3088 | N-DSM | |
φαίνοντι |
phainonti | G5316 | V-PEP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐχμηρῷ |
auchmērō | G850 | A-DSM | |
τόπῳ, |
topō | G5117 | N-DSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
διαυγάσῃ, |
diaugasē | G1306 | V-AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωσφόρος |
phōsphoros | G5459 | A-NSM | |
ἀνατείλῃ |
anateilē | G393 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): от G303 и основы G5056; восходить (заставлять восходить)
- G850 — αὐχμηρός (auchmērós, owkh-may-ros'): от αὐχμός (auchmós) (вероятно, от основы, родственной G109) (пыль, высушенная ветром); собственно, грязный, т. е. (по подразумеванию) темный
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): от основы G939 (через представление об основании); твердый (буквально или образно)
- G1306 — διαυγάζω (diaugázō, dee-ow-gad'-zo): от G1223 и G826; начинать светать, т. е. рассветать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): от основы G3022; переносной светильник или иной осветительный прибор (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
- G4397 — προφητικός (prophētikós, prof-ay-tik-os'): от G4396; относящийся к пророку («пророческий»)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
- G5459 — φωσφόρος (phōsphóros, foce-for'-os): от G5457 и G5342; светоносный («фосфор»), то есть (в частности) утренняя звезда (переносно)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- светильнику — Псалтирь 118:105, Притчи 6:23, Исаия 9:2, Исаия 60:1-2, От Матфея 4:16, От Луки 1:78-79, От Иоанна 1:7-9, От Иоанна 5:35, От Иоанна 8:12, К Ефесянам 5:7-8
- вернейшее — Псалтирь 18:8-10, Исаия 8:20, Исаия 41:21-23, Исаия 41:26, От Луки 16:29-31, От Иоанна 5:39, Деяния 17:11
- день — 2-е Коринфянам 4:4-6, 1-е Иоанна 5:10, Откровение 2:28, Откровение 22:16
- делаете — Деяния 15:29, Иакова 2:8, 3-е Иоанна 1:6
Взаимные ссылки (31): Исход 27:21, Исход 35:29, Числа 8:2, Числа 24:17, Иисус Навин 6:14, Иов 38:12, Псалтирь 118:130, Притчи 4:18, Притчи 22:20, Притчи 23:26, Притчи 30:1, Екклесиаст 12:12, Исаия 14:12, Исаия 34:16, Исаия 42:9, Исаия 44:26, Иезекииль 40:25, Даниил 9:2, Осия 6:3, Софония 1:1, Захария 14:6, Малахия 4:2, От Матфея 2:9, К Римлянам 3:2, 2-е Коринфянам 4:6, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Тимофею 3:16, 1-е Петра 1:10, 1-е Петра 1:25, 2-е Петра 3:2, Откровение 19:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Христос Иисус; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Свет — тьма; УТРЕННЯЯ ЗВЕЗДА
- Torrey’s: ДЕНЬ; Светильники; Свет; Пророчество; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: УТРЕННЯЯ ЗВЕЗДА; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Светильник; Свет; Бдительность; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания