1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 2 > Стих 6
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:6
| ← 1-е Тимофею 2:5 | 1-е Тимофею 2:6 (СП) | 1-е Тимофею 2:7 → |
|---|---|---|
Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
|
предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
|
для которого я поставлен проповедником и Апостолом, — истину говорю во Христе, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
предавшийG1325 СебяG1438 дляG5228 искупленияG487 всех.G3956 Таково было в своеG2398 времяG2540 свидетельство,G3142
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀντίλυτρον |
antilutron | G487 | N-ASN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
καιροῖς |
kairois | G2540 | N-DPM | |
ἰδίοις, |
idiois | G2398 | A-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G487 — ἀντίλυτρον (antílytron, an-til'-oo-tron): от G473 и G3083; цена искупления
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3144; нечто свидетельствующее, то есть (в родительном падеже) данное свидетельство или (особенно) Десятисловие (в священной Скинии)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- предавший — Иов 33:24, Исаия 53:6, От Матфея 20:28, От Марка 10:45, От Иоанна 6:51, От Иоанна 10:15, 2-е Коринфянам 5:14-15, 2-е Коринфянам 5:21, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 5:2, К Титу 2:14, К Евреям 9:12, 1-е Петра 1:18-19, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 2:1-2, 1-е Иоанна 4:10, Откровение 1:5, Откровение 5:9
- в свое время — К Римлянам 5:6, К Римлянам 14:25, К Галатам 4:4, К Ефесянам 1:9-10, К Ефесянам 3:5, 1-е Тимофею 6:15, К Титу 1:3
- свидетельство — 1-е Коринфянам 1:6, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Тимофею 1:8, 1-е Иоанна 5:11-12
Взаимные ссылки (31): Исход 30:12, Левит 4:10, Левит 4:21, Левит 5:18, Числа 3:41, Числа 3:50, Числа 7:15, Числа 16:48, Иов 36:18, Псалтирь 48:8, Псалтирь 129:7, Исаия 35:10, Исаия 53:12, Иеремия 30:13, Захария 3:9, От Матфея 26:13, От Луки 14:22, От Иоанна 1:29, От Иоанна 3:17, От Иоанна 12:32, От Иоанна 16:23, Деяния 4:12, К Римлянам 3:24, 1-е Коринфянам 8:6, К Галатам 1:4, К Ефесянам 5:25, К Колоссянам 1:14, 1-е Фессалоникийцам 5:10, 1-е Тимофею 4:10, К Евреям 2:9, 1-е Петра 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Полнота времени; ХРИСТОС КАК ИСКУПЛЕНИЕ
- Torrey’s: Искупление; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Очищение; Иисус Христос; Жизнь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Выкуп; Искупление; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания