1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 1

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:1


← 1-е Фессалоникийцам 3:13 1-е Фессалоникийцам 4:1 (СП) 1-е Фессалоникийцам 4:2 →
чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.

Текст стиха

СП

За сим,G3063 G3767 братия,G80 просимG2065 иG2532 умоляемG3870 васG5209 ХристомG2962 Иисусом,G2424 чтобыG2443 вы, принявG3880 отG3844 нас,G2257 какG4459 должноG1163 вамG5209 поступатьG4043 иG2532 угождатьG700 Богу,G2316 болееG3123 в том преуспевали,G4052


Греческий оригинал

Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τὸ
To G3588 T-ASN —
λοιπὸν
loipon G3063 A-ASN
οὖν,
oun G3767 CONJ
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ἐρωτῶμεν
erōtōmen G2065 V-PAI-1P
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
παρακαλοῦμεν
parakaloumen G3870 V-PAI-1P
ἐν
en G1722 PREP —
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV —
παρελάβετε
parelabete G3880 V-2AAI-2P
παρ’
par’ G3844 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πῶς
pōs G4459 ADV
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
περιπατεῖν
peripatein G4043 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀρέσκειν
areskein G700 V-PAN
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
περισσεύητε
perisseuēte G4052 V-PAS-2P
μᾶλλον.
mallon G3123 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): средний род единственного числа от того же, что G3062; остальное (в значении наречия)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Бытие 5:22, Исход 18:16, Исход 18:20, Исход 21:1, Левит 22:31, Второзаконие 4:5, Второзаконие 8:1, Второзаконие 11:32, Второзаконие 13:4, Второзаконие 27:1, 3-я Царств 9:4, 2-я Паралипоменон 17:4, Ездра 7:6, Иов 22:22, Псалтирь 30:24, Псалтирь 102:18, Псалтирь 118:1, Псалтирь 127:1, Псалтирь 142:10, Иезекииль 3:10, Иезекииль 33:7, Софония 2:3, Захария 10:12, От Матфея 5:19, От Матфея 13:23, От Матфея 28:20, От Марка 4:20, От Луки 1:75, От Иоанна 15:10, От Иоанна 17:8, Деяния 15:32, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 9:21, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:37, К Ефесянам 4:17, К Колоссянам 3:17, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 2-е Фессалоникийцам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 2-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Тимофею 2:3, 1-е Тимофею 6:3, 2-е Тимофею 2:14, 2-е Петра 1:8, 2-е Петра 3:16, 1-е Иоанна 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 4 › Стих 1