1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:1
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 1
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:1
| ← 1-е Фессалоникийцам 3:13 | 1-е Фессалоникийцам 4:1 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 4:2 → |
|---|---|---|
чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
|
За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
|
ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
|
Текст стиха
За сим,G3063 G3767 братия,G80 просимG2065 иG2532 умоляемG3870 васG5209 ХристомG2962 Иисусом,G2424 чтобыG2443 вы, принявG3880 отG3844 нас,G2257 какG4459 должноG1163 вамG5209 поступатьG4043 иG2532 угождатьG700 Богу,G2316 болееG3123 в том преуспевали,G4052
Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
λοιπὸν |
loipon | G3063 | A-ASN | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐρωτῶμεν |
erōtōmen | G2065 | V-PAI-1P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
παρελάβετε |
parelabete | G3880 | V-2AAI-2P | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
περιπατεῖν |
peripatein | G4043 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρέσκειν |
areskein | G700 | V-PAN | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περισσεύητε |
perisseuēte | G4052 | V-PAS-2P | |
μᾶλλον. |
mallon | G3123 | ADV |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): средний род единственного числа от того же, что G3062; остальное (в значении наречия)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Христом Иисусом — К Ефесянам 4:20, 1-е Фессалоникийцам 4:2, 2-е Фессалоникийцам 2:1, 1-е Тимофею 5:21, 1-е Тимофею 6:13-14, 2-е Тимофею 4:1
- более в том преуспевали — Иов 17:9, Псалтирь 91:15, Притчи 4:18, От Иоанна 15:2, 1-е Коринфянам 15:58, 1-е Фессалоникийцам 4:10, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Петра 1:5-10, 2-е Петра 3:18
- угождать — К Римлянам 8:8, К Римлянам 12:2, К Ефесянам 5:17, К Колоссянам 1:10, К Евреям 11:6, К Евреям 13:16, 1-е Иоанна 3:22
- просим — К Римлянам 12:1, 2-е Коринфянам 6:1, 2-е Коринфянам 10:1, К Ефесянам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 2:11, К Филимону 1:9-10, К Евреям 13:22
- приняв от нас — Деяния 20:27, 1-е Коринфянам 11:23, 1-е Коринфянам 15:1, К Колоссянам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 4:11-12, 2-е Фессалоникийцам 3:10-12
- должно вам — 1-е Фессалоникийцам 2:12
Взаимные ссылки (47): Бытие 5:22, Исход 18:16, Исход 18:20, Исход 21:1, Левит 22:31, Второзаконие 4:5, Второзаконие 8:1, Второзаконие 11:32, Второзаконие 13:4, Второзаконие 27:1, 3-я Царств 9:4, 2-я Паралипоменон 17:4, Ездра 7:6, Иов 22:22, Псалтирь 30:24, Псалтирь 102:18, Псалтирь 118:1, Псалтирь 127:1, Псалтирь 142:10, Иезекииль 3:10, Иезекииль 33:7, Софония 2:3, Захария 10:12, От Матфея 5:19, От Матфея 13:23, От Матфея 28:20, От Марка 4:20, От Луки 1:75, От Иоанна 15:10, От Иоанна 17:8, Деяния 15:32, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 9:21, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:37, К Ефесянам 4:17, К Колоссянам 3:17, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 2-е Фессалоникийцам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 2-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Тимофею 2:3, 1-е Тимофею 6:3, 2-е Тимофею 2:14, 2-е Петра 1:8, 2-е Петра 3:16, 1-е Иоанна 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
- Torrey’s: Христианское поведение; Посвященность Богу; Освящение
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания