1-е Петра (Первое послание Петра) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 2
1-е Петра (Первое послание Петра) 4:2
| ← 1-е Петра 4:1 | 1-е Петра 4:2 (СП) | 1-е Петра 4:3 → |
|---|---|---|
Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,
|
чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.
|
Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям, (мужеложству, скотоложству, помыслам,) пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобыG1519 остальноеG1954 воG1722 плотиG4561 времяG5550 житьG980 уже неG3371 по человеческимG444 похотям,G1939 ноG235 по волеG2307 Божией.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἐπιθυμίαις, |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
θελήματι |
thelēmati | G2307 | N-DSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπίλοιπον |
epiloipon | G1954 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
βιῶσαι |
biōsai | G980 | V-AAN | |
χρόνον. |
chronon | G5550 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G980 — βιόω (bióō, bee-o'-o): от G979; жить
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
- G1954 — ἐπίλοιπος (epíloipos, ep-il'-oy-pos): от G1909 и G3062; остальное, то есть оставшееся
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не — К Римлянам 7:4, К Римлянам 14:7, К Ефесянам 4:17, К Ефесянам 4:22-24, К Ефесянам 5:7-8, К Колоссянам 3:7-8, К Титу 3:3-8, 1-е Петра 2:1, 1-е Петра 2:14
- похотям — Осия 6:7, От Марка 7:21, К Ефесянам 2:3
- воле — Псалтирь 142:10, От Матфея 7:21, От Матфея 12:50, От Матфея 21:31, От Марка 3:35, От Иоанна 1:13, От Иоанна 7:17, К Римлянам 6:11, К Римлянам 12:2, 2-е Коринфянам 5:15, К Галатам 2:19-20, К Ефесянам 5:17, К Ефесянам 6:6, К Колоссянам 1:9, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 5:18, К Евреям 13:21, Иакова 1:18, 1-е Петра 2:15, 1-е Иоанна 2:17
Взаимные ссылки (44): Бытие 38:26, Левит 2:11, Левит 7:5, Левит 13:23, Левит 18:3, Псалтирь 16:4, Екклесиаст 2:2, Исаия 42:23, Иезекииль 18:31, Иезекииль 36:32, От Матфея 6:10, От Матфея 16:24, От Матфея 20:4, От Марка 4:19, От Луки 12:30, Деяния 26:20, К Римлянам 6:4, К Римлянам 6:12, К Римлянам 6:13, К Римлянам 6:17, К Римлянам 6:19, К Римлянам 7:18, К Римлянам 8:3, К Римлянам 8:12, 1-е Коринфянам 3:3, 1-е Коринфянам 5:8, 1-е Коринфянам 6:11, 2-е Коринфянам 6:14, 2-е Коринфянам 10:3, 2-е Коринфянам 12:21, К Галатам 5:19, К Ефесянам 2:16, 1-е Фессалоникийцам 4:3, К Титу 2:12, К Евреям 4:10, К Евреям 9:14, К Евреям 12:1, Иакова 4:1, 1-е Петра 1:14, 1-е Петра 2:11, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 4:6, 2-е Петра 1:4, 1-е Иоанна 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Посвященность Богу; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Святость; Распутство; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; САМООТРЕЧЕНИЕ; Безгрешность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания