1-е Петра (Первое послание Петра) 3:15
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 15
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:15
| ← 1-е Петра 3:14 | 1-е Петра 3:15 (СП) | 1-е Петра 3:16 → |
|---|---|---|
Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.
|
Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.
|
Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.
|
Текст стиха
ГосподаG2962 БогаG2316 святитеG37 вG1722 сердцахG2588 ваших;G5216 будьте всегдаG104 готовыG2092 всякому,G3956 требующемуG154 у васG5209 отчетаG3056 в вашемG5213 уповании,G1722 G4012 G1680 датьG4314 ответG627 сG3326 кротостьюG4240 иG2532 благоговением.G5401
Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, μετά πραΰτητος καί φόβου
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἁγιάσατε |
hagiasate | G37 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἕτοιμοι |
hetoimoi | G2092 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀπολογίαν |
apologian | G627 | N-ASF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰτοῦντι |
aitounti | G154 | V-PAP-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐλπίδος, |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
μετά |
meta | G3326 | PREP | |
πραΰτητος |
prautētos | G4240 | N-GSF | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): от устаревшего первичного существительного (по-видимому, означающего непрерывную продолжительность); «всегда», в определенном смысле — постоянно; подразумевается — усердно
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): от того же, что G626; защита ("апология")
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): от древнего существительного ἐτεός (eteós) (пригодность); приспособленный, т. е. готовый
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): от G4239; кротость, то есть (подразумевается) смирение
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- отчета — 1-я Царств 12:7, Исаия 1:18, Исаия 41:21, Деяния 24:25
- будьте — Псалтирь 118:46, Иеремия 26:12-16, Даниил 3:16-18, Амос 7:14-17, От Матфея 10:18-20, От Луки 21:14-15, Деяния 4:8-12, Деяния 5:29-31, Деяния 21:39-40, Деяния 22:1, Деяния 22:2-5, К Колоссянам 4:6, 2-е Тимофею 2:25
- святите — Числа 20:12, Числа 27:14, Исаия 5:16, Исаия 29:23
- уповании — К Колоссянам 1:5, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 1:27, К Титу 1:2, К Евреям 3:6, К Евреям 6:1, К Евреям 6:18-19, 1-е Петра 1:3-4
- с кротостью и благоговением — 2-е Тимофею 2:25-26, 1-е Петра 3:2, 1-е Петра 3:4
Взаимные ссылки (28): Второзаконие 6:7, Иисус Навин 22:21, Иов 11:4, Псалтирь 24:9, Притчи 15:28, Притчи 22:21, Притчи 26:16, Исаия 8:12, Исаия 24:15, Иезекииль 20:41, Иезекииль 36:23, От Матфея 5:5, От Матфея 24:6, От Иоанна 15:16, Деяния 4:9, Деяния 10:29, Деяния 18:14, Деяния 24:10, Деяния 26:25, К Галатам 6:1, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 4:2, 1-е Тимофею 1:19, 2-е Тимофею 4:16, Иакова 3:13, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 3:6, Откровение 21:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Надежда — отчаяние; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; СЕРДЦЕ; Надежда; Кротость; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Сердце; Надежда; Влияние; Кротость; Цитаты и аллюзии; Рассуждение; БЛАГОГОВЕНИЕ; Речь; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания