Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 7

1-е Петра (Первое послание Петра) 2:7

← 1-е Петра 2:6	1-е Петра 2:7 (СП)	1-е Петра 2:8 →
Ибо сказано в Писании: «вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится».	Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,	о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.

Текст стиха

СП

Итак^G3767 Он для вас,^G5213 верующих,^G4100 драгоценность,^G5092 а^G1161 для неверующих^G544 камень,^G3037 который^G3739 отвергли^G593 строители,^G3618 но который^G3778 сделался^{G1096 G1519} главою^G2776 угла,^G1137 камень^G3037 претыкания^G4348 и^G2532 камень^G4073 соблазна,^G4625

Греческий оригинал

1-е Петра 2:7 (KJV)

ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπειθοῦσι δὲ, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας,

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
τιμὴ	timē	G5092	N-NSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πιστεύουσιν·	pisteuousin	G4100	V-PAP-DPM
ἀπειθοῦσι	apeithousi	G544	V-PAP-DPM
δὲ,	de	G1161	CONJ
Λίθον	Lithon	G3037	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἀπεδοκίμασαν	apedokimasan	G593	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
οἰκοδομοῦντες,	oikodomountes	G3618	V-PAP-NPM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ἐγενήθη	egenēthē	G1096	V-AOI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
γωνίας,	gōnias	G1137	N-GSF

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

1-е Петра 2:8 (KJV)

καὶ, Λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσι τῷ λόγῳ, ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν·

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
καὶ,	kai	G2532	CONJ
Λίθος	Lithos	G3037	N-NSM	—
προσκόμματος,	proskommatos	G4348	N-GSN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πέτρα	petra	G4073	N-NSF	—
σκανδάλου·	skandalou	G4625	N-GSN	—
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
προσκόπτουσι	proskoptousi	G4350	V-PAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λόγῳ,	logō	G3056	N-DSM
ἀπειθοῦντες·	apeithountes	G544	V-PAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὃ	ho	G3739	R-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐτέθησαν·	etethēsan	G5087	V-API-3P

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

1-е Петра 2:7 (KJV)

G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): от G545; не верить (своевольно и упорно)
G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): от G575 и G1381; отвергать, то есть отказываться от
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): вероятно, родственно G1119; угол
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): от G4350; преткновение, то есть (образно) повод к отпадению
G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): («скандал»); вероятно, от производного от G2578; ловчая палочка (согнутый побег), то есть западня (образно, причина негодования или греха)
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

1-е Петра 2:8 (KJV)

G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): от G545; не верить (своевольно и упорно)
G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): от G4314 и G2875; ударять о, то есть налегать (как вода); особенно: претыкаться, то есть спотыкаться (буквально или образно)
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): от G4350; преткновение, то есть (образно) повод к отпадению
G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): («скандал»); вероятно, от производного от G2578; ловчая палочка (согнутый побег), то есть западня (образно, причина негодования или греха)