1-е Петра (Первое послание Петра) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 8
1-е Петра (Первое послание Петра) 1:8
| ← 1-е Петра 1:7 | 1-е Петра 1:8 (СП) | 1-е Петра 1:9 → |
|---|---|---|
дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,
|
Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,
|
достигая наконец верою вашею спасения душ.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Которого,G3739 неG3756 видев,G1492 любите,G25 иG1519 КоторогоG3739 доселеG737 неG3361 видя,G3708 ноG1161 веруяG4100 в Него, радуетесьG21 радостьюG5479 неизреченноюG412 иG2532 преславною,G1392
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
ἀγαπᾶτε, |
agapate | G25 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁρῶντες |
horōntes | G3708 | V-PAP-NPM | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγαλλιᾶσθε |
agalliasthe | G21 | V-PNI-2P | |
χαρᾷ |
chara | G5479 | N-DSF | |
ἀνεκλαλήτῳ |
aneklalētō | G412 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεδοξασμένῃ, |
dedoxasmenē | G1392 | V-RPP-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): от agan (много) и G242; собственно, ликовать от радости, то есть торжествовать
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G412 — ἀνεκλάλητος (aneklálētos, an-ek-lal'-ay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G1583; невыговоренный, то есть (по смыслу) неизреченный
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- веруя — Аввакум 3:17-18, Деяния 16:34, К Римлянам 14:17, К Римлянам 15:13, 1-е Петра 1:6
- преславною — 2-е Коринфянам 1:22, К Галатам 5:22, К Ефесянам 1:13-14, 1-е Петра 5:4
- не видев — От Иоанна 20:29, 2-е Коринфянам 4:18, 2-е Коринфянам 5:7, К Евреям 11:1, К Евреям 11:27, 1-е Иоанна 4:20
- неизреченною — От Иоанна 16:22, 2-е Коринфянам 9:15, 2-е Коринфянам 12:4
- любите — От Матфея 10:37, От Матфея 25:35-40, От Иоанна 8:42, От Иоанна 14:15, От Иоанна 14:21, От Иоанна 14:24, От Иоанна 21:15-17, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 5:14-15, К Галатам 5:6, К Ефесянам 6:24, 1-е Петра 2:7, 1-е Иоанна 4:19
Взаимные ссылки (44): Левит 23:40, Судьи 5:31, 1-я Царств 2:1, Псалтирь 4:8, Псалтирь 36:4, Псалтирь 67:4, Псалтирь 93:19, Псалтирь 96:10, Псалтирь 107:8, Псалтирь 118:111, Псалтирь 149:5, Притчи 14:10, Притчи 29:6, Исаия 9:3, Исаия 25:9, Исаия 30:33, Исаия 51:3, Исаия 58:14, Исаия 61:10, Захария 10:7, От Матфея 25:21, От Луки 1:46, От Луки 24:52, От Иоанна 6:36, От Иоанна 6:40, От Иоанна 12:43, От Иоанна 14:28, От Иоанна 15:11, От Иоанна 16:27, К Римлянам 2:7, К Римлянам 5:11, К Римлянам 8:28, 1-е Коринфянам 8:3, 2-е Коринфянам 4:17, К Галатам 1:14, К Галатам 2:16, К Галатам 2:20, К Колоссянам 2:1, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 2-е Фессалоникийцам 1:12, К Евреям 3:6, Иакова 1:12, 1-е Петра 4:13, 2-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Христианское поведение; ВЕРА; СЛАВА; РАДОСТЬ; Любовь ко Христу
- Nave’s: Очищение; ВЕРА; СЛАВА; РАДОСТЬ; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания