1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 8

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:8


← 1-е Иоанна 3:7 1-е Иоанна 3:8 (СП) 1-е Иоанна 3:9 →
Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.
Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

Текст стиха

СП

Кто делаетG4160 грех,G266 тот отG1537 диавола,G1228 G2076 потомуG3754 что сначалаG575 G746 диаволG1228 согрешил.G264 ДляG1519 сего-тоG5124 и явилсяG5319 СынG5207 Божий,G2316 чтобыG2443 разрушитьG3089 делаG2041 диавола.G1228


Греческий оригинал

ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἁμαρτίαν
hamartian G266 N-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
διαβόλου
diabolou G1228 A-GSM
ἐστίν,
estin G2076 V-PAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἀρχῆς
archēs G746 N-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
ἁμαρτάνει.
hamartanei G264 V-PAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἐφανερώθη
ephanerōthē G5319 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
λύσῃ
lusē G3089 V-AAS-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
διαβόλου.
diabolou G1228 A-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Числа 21:9, Судьи 14:6, Исаия 5:7, Исаия 40:10, Исаия 49:25, Даниил 9:24, Михей 7:19, Захария 3:2, От Матфея 6:13, От Матфея 12:29, От Марка 3:27, От Марка 5:7, От Марка 7:29, От Марка 7:30, От Луки 1:71, От Луки 3:7, От Луки 4:34, От Луки 8:28, От Луки 8:35, От Луки 11:22, От Иоанна 1:34, От Иоанна 3:8, От Иоанна 6:70, От Иоанна 8:34, От Иоанна 8:38, Деяния 10:38, Деяния 13:10, Деяния 26:18, К Римлянам 1:3, К Галатам 2:17, К Колоссянам 1:13, 1-е Тимофею 1:15, Иакова 3:15, 1-е Петра 1:20, 1-е Петра 5:8, 1-е Иоанна 1:2, 1-е Иоанна 3:4, 1-е Иоанна 3:12, Откровение 12:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 3 › Стих 8