1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:58

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 58

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:58


← 1-е Коринфянам 15:57 1-е Коринфянам 15:58 (СП) 1-е Коринфянам 16:1 →
Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

Текст стиха

СП

Итак,G5620 братияG80 моиG3450 возлюбленные,G27 будьтеG1096 тверды,G1476 непоколебимы,G277 всегдаG3842 преуспевайтеG4052 вG1722 делеG2041 Господнем,G2962 зная,G1492 чтоG3754 трудG2873 вашG5216 неG3756 тщетенG2076 G2756 предG1722 Господом.G2962


Греческий оригинал

ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὥστε,
hōste G5620 CONJ
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου
mou G3450 P-1GS
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
ἑδραῖοι
hedraioi G1476 A-NPM
γίνεσθε,
ginesthe G1096 V-PNM-2P
ἀμετακίνητοι,
ametakinētoi G277 A-NPM
περισσεύοντες
perisseuontes G4052 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἔργῳ
ergō G2041 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
πάντοτε,
pantote G3842 ADV
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόπος
kopos G2873 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
κενὸς
kenos G2756 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ.
Kuriō G2962 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G277 — ἀμετακίνητος (ametakínētos, am-et-ak-in'-ay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G3334; непоколебимый
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1476 — ἑδραῖος (hedraîos, hed-rah'-yos): от производного слова ἕζομαι (hézomai) (сидеть); сидячий, т. е. (по смыслу) неподвижный
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): по-видимому, основное слово; пустой (буквально или переносно)
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): от G2875; удар, т. е. (по аналогии) труд (как истощающий силы), буквально или переносно; подразумевается — страдание
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (55): Бытие 26:5, Бытие 32:26, Второзаконие 6:17, Второзаконие 23:20, Иисус Навин 14:14, Иисус Навин 22:8, 2-я Царств 22:21, 1-я Паралипоменон 22:16, 2-я Паралипоменон 12:14, Неемия 4:21, Неемия 5:16, Неемия 6:4, Псалтирь 36:3, Псалтирь 43:19, Псалтирь 50:12, Псалтирь 118:157, Псалтирь 127:2, Притчи 10:4, Притчи 10:16, Притчи 21:21, Исаия 65:23, Аггей 1:14, От Матфея 13:43, От Матфея 20:1, От Матфея 21:28, От Марка 3:3, От Марка 7:7, От Марка 13:34, От Луки 5:6, От Луки 19:19, Деяния 11:23, Деяния 16:5, Деяния 20:24, К Римлянам 2:7, К Римлянам 16:12, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 4:16, 2-е Коринфянам 5:9, 2-е Коринфянам 9:8, К Галатам 4:18, К Галатам 5:1, К Галатам 6:14, К Ефесянам 6:1, 1-е Фессалоникийцам 2:1, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 2-е Фессалоникийцам 2:15, К Титу 3:1, К Евреям 6:11, К Евреям 6:19, К Евреям 10:35, К Евреям 12:3, Иакова 1:25, 2-е Петра 1:8, Откровение 14:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 15 › Стих 58