1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 20

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:20


← 1-я Паралипоменон 5:19 1-я Паралипоменон 5:20 (СП) 1-я Паралипоменон 5:21 →
И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.
И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.
И взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей,

Текст стиха

СП

И подана была им помощьH5826 противH5921 них, и преданыH5414 были в рукиH3027 их АгарянеH1905 и все,H3605 что уH5973 них было, потомуH3588 что они во время сраженияH4421 воззвалиH2199 к Богу,H430 и Он услышалH6279 их, заH3588 то, что они уповалиH982 на Него.


Еврейский оригинал

וַיֵּעָזְרוּ עֲלֵיהֶם וַיִּנָּתְנוּ בְיָדָם הַהַגְרִיאִים וְכֹל שֶׁעִמָּהֶם כִּי לֵאלֹהִים זָעֲקוּ בַּמִּלְחָמָה וְנַעְתֹּור לָהֶם כִּי־בָטְחוּ בֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּעָזְר֣וּ
va/i.ye.'a.ze.Ru H5826 HC/VNw3mp
עֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וַ/יִּנָּתְנ֤וּ
va/i.yi.na.te.Nu H5414 HC/VNw3mp
בְ/יָדָ/ם֙
ve./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
הַֽ/הַגְרִיאִ֔ים
ha./hag.ri.'Im H1905 HTd/Ngmpa
וְ/כֹ֖ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
שֶׁ֣/עִמָּ/הֶ֑ם
she./'i.ma./Hem H5973 HTr/R/Sp3mp
כִּ֠י
ki H3588 HC
לֵ/אלֹהִ֤ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
זָעֲקוּ֙
za.'a.Ku H2199 HVqp3cp
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וְ/נַעְתּ֥וֹר
ve./na'.Tor H6279 HC/VNa
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
כִּי
ki- H3588 HC
בָ֥טְחוּ
Va.te.chu H982 HVqp3cp
בֽ/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): или (удлиненная форма) הַגְרִיא (Hagrîyʼ); возможно, патронимически от הָגָר (Hâgâr) [H1904]; агарянин или член одного арабского племени
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): первоначальный корень (скорее отыменная форма от עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); воскурять фимиам при поклонении, то есть ходатайствовать (взаимно — слышать молитву)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 25:21, 1-я Паралипоменон 5:10, 2-я Паралипоменон 13:18, 2-я Паралипоменон 16:7, 2-я Паралипоменон 26:7, 2-я Паралипоменон 33:13, Ездра 8:23, Псалтирь 32:20, Псалтирь 36:40, Псалтирь 70:1, Псалтирь 82:7, Псалтирь 124:1, Притчи 16:20, Притчи 29:25, Исаия 26:3, Исаия 30:15, Исаия 36:7, Исаия 50:10, Иеремия 39:18, Иеремия 49:29, Плач Иеремии 3:24, Даниил 3:28, Даниил 6:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 5 › Стих 20