1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:20
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 20
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:20
| ← 1-я Паралипоменон 5:19 | 1-я Паралипоменон 5:20 (СП) | 1-я Паралипоменон 5:21 → |
|---|---|---|
И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.
|
И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.
|
И взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей,
|
Текст стиха
И подана была им помощьH5826 противH5921 них, и преданыH5414 были в рукиH3027 их АгарянеH1905 и все,H3605 что уH5973 них было, потомуH3588 что они во время сраженияH4421 воззвалиH2199 к Богу,H430 и Он услышалH6279 их, заH3588 то, что они уповалиH982 на Него.
וַיֵּעָזְרוּ עֲלֵיהֶם וַיִּנָּתְנוּ בְיָדָם הַהַגְרִיאִים וְכֹל שֶׁעִמָּהֶם כִּי לֵאלֹהִים זָעֲקוּ בַּמִּלְחָמָה וְנַעְתֹּור לָהֶם כִּי־בָטְחוּ בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּעָזְר֣וּ |
va/i.ye.'a.ze.Ru | H5826 | HC/VNw3mp | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וַ/יִּנָּתְנ֤וּ |
va/i.yi.na.te.Nu | H5414 | HC/VNw3mp | |
בְ/יָדָ/ם֙ |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
הַֽ/הַגְרִיאִ֔ים |
ha./hag.ri.'Im | H1905 | HTd/Ngmpa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
שֶׁ֣/עִמָּ/הֶ֑ם |
she./'i.ma./Hem | H5973 | HTr/R/Sp3mp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֵ/אלֹהִ֤ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
זָעֲקוּ֙ |
za.'a.Ku | H2199 | HVqp3cp | |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נַעְתּ֥וֹר |
ve./na'.Tor | H6279 | HC/VNa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֥טְחוּ |
Va.te.chu | H982 | HVqp3cp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): или (удлиненная форма) הַגְרִיא (Hagrîyʼ); возможно, патронимически от הָגָר (Hâgâr) [H1904]; агарянин или член одного арабского племени
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): первоначальный корень (скорее отыменная форма от עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); воскурять фимиам при поклонении, то есть ходатайствовать (взаимно — слышать молитву)
Перекрестные ссылки
- И подана была им помощь — Исход 17:11, Иисус Навин 10:14, Иисус Навин 10:42, 1-я Царств 7:12, 1-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 5:22, Псалтирь 45:2, Псалтирь 145:5-6
- за то, что — Псалтирь 9:11, Псалтирь 19:8-9, Псалтирь 21:5-6, Псалтирь 83:12-13, Иеремия 17:7-8, Наум 1:7, К Ефесянам 1:12
- потому что они во время сражения воззвали к Богу — 3-я Царств 8:44-45, 2-я Паралипоменон 13:14-15, 2-я Паралипоменон 14:11-13, 2-я Паралипоменон 18:31, 2-я Паралипоменон 20:12, 2-я Паралипоменон 32:20-21
- во время сражения — 3-я Царств 22:32, 2-я Паралипоменон 13:13-14, 2-я Паралипоменон 14:10-11, 2-я Паралипоменон 18:31
Взаимные ссылки (23): Бытие 25:21, 1-я Паралипоменон 5:10, 2-я Паралипоменон 13:18, 2-я Паралипоменон 16:7, 2-я Паралипоменон 26:7, 2-я Паралипоменон 33:13, Ездра 8:23, Псалтирь 32:20, Псалтирь 36:40, Псалтирь 70:1, Псалтирь 82:7, Псалтирь 124:1, Притчи 16:20, Притчи 29:25, Исаия 26:3, Исаия 30:15, Исаия 36:7, Исаия 50:10, Иеремия 39:18, Иеремия 49:29, Плач Иеремии 3:24, Даниил 3:28, Даниил 6:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; МОЛИТВА
- Torrey’s: Верблюд; Колено Гадово; ИЗМАИЛЬТЯНЕ; КОЛЕНО РУВИМОВО
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; Галаад; Агарь; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания