Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 4 > Versículo 9
Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:9
| ← Cântico dos Cânticos 4:8 | Cântico dos Cânticos 4:9 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 4:10 → |
|---|---|---|
Vem comigo do Libano, ó esposa, comigo do Libano vem: olha desde o cume de Amana, desde o cume de Senir e de Hermon, desde as moradas dos leões, desde os montes dos leopardos.
|
Tiraste-me o coração, irmã minha, ó esposa: tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um collar do teu pescoço.
|
Que bellos são os teus amores, irmã minha! oh esposa minha! quanto melhores são os teus amores do que o vinho! e o cheiro dos teus unguentos do que o de todas as especiarias!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tiraste-me o coraçãoH3823, irmãH269 minha, ó esposaH3618: tiraste-me o coraçãoH3823 com umH259 dos teus olhosH5869, com umH259 collarH6060 do teu pescoçoH6677.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּינִי [בְּאַחַד כ] (בְּאַחַת ק) מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִבַּבְתִּ֖/נִי |
li.bav.Ti./ni | H3823 | HVpp2fs/Sp1cs | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּ֑ה |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
לִבַּבְתִּ֨י/נִי֙ |
li.bav.Ti./ni | H3823 | HVpp2fs/Sp1cs | |
[ב/אחד כ] (בְּ/אַחַ֣ת ק) |
[ʼechâd כ] (be./'a.chad ק) | H259 כ | [HR/Acmsa כ] (HR/Acfsa ק) | |
מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְ |
me./'ei.Na.yi/kh | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2fs | |
בְּ/אַחַ֥ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
עֲנָ֖ק |
'a.Nak | H6060 | HNcmsa | |
מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ |
mi./tza.ve.ro.Na.yi/kh | H6677 | HR/Ncmpc/Sp2fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): uma raiz primitiva; propriamente, ser envolvido (como se com gordura); por implicação (como denominativo de לֵבָב (lêbâb) [H3824]); perder o coração; também como denominativo de לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834], isto é, (em bom sentido) arrebatar (com amor), ou (em mau sentido) embotar; fazer bolos; (em sentido favorável) arrebatar de amor ou (em sentido desfavorável) aturdir; fazer bolos
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): de עָנַק (ʻânaq) [H6059]; um colar (como se estrangulando)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- irmã — Gênesis 20:12, Mateus 12:50, 1 Coríntios 9:5, Hebreus 2:11-14
- esposa — Salmos 45:9, Isaías 54:5, Isaías 62:5, Ezequiel 16:8, Oseias 2:19-20, João 3:29, 2 Coríntios 11:2, Apocalipse 19:7-8, Apocalipse 21:2, Apocalipse 21:9-10
- coração — Provérbios 5:19-20, Sofonias 3:17
Referências recíprocas (7): 1 Reis 9:3, Salmos 45:11, Salmos 73:6, Provérbios 1:9, Provérbios 6:25, Ezequiel 16:11, Marcos 3:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMOR DE CRISTO, O
- Nave’s: NOIVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo