Salmos (Psalmos) 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 9 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 9:5
| ← Salmos 9:4 | Salmos 9:5 (ARC1911) | Salmos 9:6 → |
|---|---|---|
Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.
|
Reprehendeste as nações, destruiste os impios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.
|
Oh! inimigo! acabaram-se para sempre as assolações;—e tu arrazaste as cidades, e a sua memoria pereceu com ellas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ReprehendesteH1605 as naçõesH1471, destruisteH6 os impiosH7563; apagasteH4229 o seu nomeH8034 para sempreH5769 e eternamenteH5703.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גָּעַרְתָּ גֹויִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעֹולָם וָעֶד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גָּעַ֣רְתָּ |
ga.'Ar.ta | H1605 | HVqp2ms | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
אִבַּ֣דְתָּ |
'i.Bad.ta | H6 | HVpp2ms | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
שְׁמָ֥/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp | |
מָ֝חִ֗יתָ |
ma.Chi.ta | H4229 | HVqp2ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): uma raiz primitiva; repreender
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- destruiste — 1 Samuel 25:32, 1 Samuel 31:4, 2 Samuel 17:23, Salmos 5:6, Malaquias 4:3
- apagaste — Deuteronômio 9:14, Provérbios 10:7, Provérbios 13:9
- Reprehendeste — 1 Samuel 17:45-51, 2 Samuel 5:6-16, 2 Samuel 8:1-15, 2 Samuel 10:6-9, 2 Samuel 21:15-22, 2 Samuel 22:44-46, Salmos 2:1, Salmos 2:8-9, Salmos 78:55, Salmos 79:10, Salmos 149:7, Apocalipse 19:15
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 7:24, Deuteronômio 25:6, 1 Samuel 17:10, Salmos 7:9, Salmos 10:16, Salmos 94:10, Isaías 17:13, Isaías 48:19, Ezequiel 21:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO; MEMÓRIA-ESQUECIMENTO
- Torrey’s: GENTIOS
- Nave’s: ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo