Salmos (Psalmos) 83:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 83 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 83:3
| ← Salmos 83:2 | Salmos 83:3 (ARC1911) | Salmos 83:4 → |
|---|---|---|
Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.
|
Tomaram astuto conselho contra o teu povo, e consultavam contra os teus escondidos.
|
Disseram: Vinde, e desarreiguemol-os para que não sejam nação, nem haja mais memoria do nome de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tomaram astutoH6191 conselhoH5475 contraH5921 o teu povoH5971, e consultavamH3289 contraH5921 os teus escondidosH6845.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סֹוד וְיִתְיָעֲצוּ עַל־צְפוּנֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
עַ֭מְּ/ךָ |
'A.me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַעֲרִ֣ימוּ |
ya.'a.Ri.mu | H6191 | HVhi3mp | |
ס֑וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
וְ֝/יִתְיָעֲצ֗וּ |
ve./yit.ya.'a.Tzu | H3289 | HC/Vti3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צְפוּנֶֽי/ךָ |
tze.fu.Nei./kha | H6845 | HVqsmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; uma sessão, isto é, companhia de pessoas (em deliberação íntima); por implicação, intimidade, consulta, um segredo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): uma raiz primitiva; propriamente, estar (ou tornar) nu; mas usado somente no sentido derivado (pela ideia talvez de suavidade), ser astuto (geralmente em sentido negativo)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eles — 1 Samuel 13:19, Salmos 10:9, Salmos 56:6, Salmos 64:2, Isaías 7:6-7, Lucas 20:20-23
- escondidos — Salmos 27:5, Salmos 31:20, Salmos 91:1, Colossenses 3:3
Referências recíprocas (15): Êxodo 1:10, 1 Reis 17:3, 2 Crônicas 20:11, Neemias 4:8, Salmos 71:10, Isaías 7:1, Isaías 7:5, Isaías 8:10, Jeremias 51:11, Lamentações 4:21, Ezequiel 25:10, Ezequiel 35:2, Ezequiel 38:10, Amós 1:11, Mateus 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MALÍCIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; EXÉRCITOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo