Salmos (Psalmos) 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 3 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 3:1
| ← Salmos 2:12 | Salmos 3:1 (ARC1911) | Salmos 3:2 → |
|---|---|---|
Beijae ao Filho, para que se não ire, e pereçaes no caminho, quando em breve se accender a sua ira: bemaventurados todos aquelles que n’elle confiam.
|
Psalmo de David, quando fugiu de diante da face de Absalão seu filho. Senhor, como se teem multiplicado os meus adversarios! são muitos os que se levantam contra mim.
|
Muitos dizem da minha alma: Não ha salvação para elle em Deus (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PsalmoH4210 de DavidH1732, quando fugiuH1272 de dianteH6440 da face de AbsalãoH53 seu filhoH1121.
SenhorH3068, comoH4100 se teem multiplicadoH7231 os meus adversariosH6862! são muitosH7227 os que se levantamH6965 contraH5921 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִזְמֹור לְדָוִד בְּבָרְחֹו מִפְּנֵי ׀ אַבְשָׁלֹום בְּנֹו׃
יְהוָה מָה־רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בְּ֝/בָרְח֗/וֹ |
be./va.re.Ch/o | H1272 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מִ/פְּנֵ֤י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אַבְשָׁל֬וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
בְּנֽ/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
רַבּ֣וּ |
ra.Bu | H7231 | HVqp3cp | |
צָרָ֑/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs | |
רַ֝בִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
קָמִ֥ים |
ka.Mim | H6965 | HVqrmpa | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): uma raiz primitiva; (compare רָבִיב (râbîyb) [H7241]); também como denominativo de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; propriamente, juntar, isto é, aumentar, especialmente em número; multiplicar por miríades
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 16:15, 2 Samuel 17:11-13, Mateus 27:25
- muitos — Salmos 17:7, Mateus 10:21
- quando — 2 Samuel 15:1, 2 Samuel 18:33
Referências recíprocas (18): Josué 11:5, Juízes 6:33, Juízes 7:12, 2 Samuel 15:14, 2 Samuel 15:16, 2 Samuel 15:17, 2 Samuel 15:31, Salmos 22:8, Salmos 25:19, Salmos 38:19, Salmos 56:2, Salmos 64:2, Salmos 119:61, Salmos 119:157, Salmos 124:2, Salmos 142:6, Marcos 14:43, João 18:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo