Miqueias (Miqueas) 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 1 > Versículo 6
Miqueias (Miqueas) 1:6
| ← Miqueias 1:5 | Miqueias 1:6 (ARC1911) | Miqueias 1:7 → |
|---|---|---|
Tudo isto por causa da prevaricação de Jacob, e dos peccados da casa de Israel: quem é o auctor da rebellião de Jacob? não é Samaria? e quem o das alturas de Judah? não é Jerusalem?
|
Por isso farei de Samaria um montão de pedras do campo, uma terra de plantar vinhas, e farei rebolar as suas pedras no valle, e descobrirei os seus fundamentos.
|
E todas as suas imagens de esculptura serão esmiuçadas, e todos os seus salarios serão queimados pelo fogo, e de todos os seus idolos eu farei uma assolação, porque da paga de prostitutas os ajuntou, e para a paga de prostitutas voltarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por isso fareiH7760 de SamariaH8111 um montãoH5856 de pedras do campoH7704, uma terra de plantarH4302 vinhasH3754, e farei rebolarH5064 as suas pedrasH68 no valleH1516, e descobrireiH1540 os seus fundamentosH3247.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשַׂמְתִּי שֹׁמְרֹון לְעִי הַשָּׂדֶה לְמַטָּעֵי כָרֶם וְהִגַּרְתִּי לַגַּי אֲבָנֶיהָ וִיסֹדֶיהָ אֲגַלֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֥י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
שֹׁמְר֛וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
לְ/עִ֥י |
le./'I | H5856 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מַטָּ֣עֵי |
le./ma.Ta.'ei | H4302 | HR/Ncmpc | |
כָ֑רֶם |
Kha.rem | H3754 | HNcbsa | |
וְ/הִגַּרְתִּ֤י |
ve./hi.gar.Ti | H5064 | HC/Vhq1cs | |
לַ/גַּי֙ |
la./Gai | H1516 | HRd/Ncbsa | |
אֲבָנֶ֔י/הָ |
'a.va.Nei./ha | H68 | HNcfpc/Sp3fs | |
וִ/יסֹדֶ֖י/הָ |
vi./so.Dei./ha | H3247 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אֲגַלֶּֽה |
'a.ga.Leh | H1540 | HVpi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; um fundamento (literalmente ou figuradamente)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; algo plantado, isto é, o lugar (um jardim ou vinhedo), ou a coisa (uma planta, figuradamente ou pessoas); por implicação, o ato, plantar
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): uma raiz primitiva; fluir; figuradamente, estender-se; causativamente, derramar ou fazer descer; figuradamente, entregar
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; uma ruína (como se derrubada)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rebolar — Jeremias 51:25, Lamentações 4:1, Ezequiel 13:14, Habacuque 3:13, Mateus 24:2
- farei — 2 Reis 19:25, Isaías 25:2, Isaías 25:12, Jeremias 9:11, Jeremias 51:37, Oseias 13:16, Miqueias 3:12
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 13:16, 2 Reis 17:23, 2 Reis 18:10, Isaías 9:14, Isaías 17:1, Amós 3:14, Amós 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAMARIA
- Torrey’s: SAMARIA, ANTIGA
- Nave’s: IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo